faire le plein

Maintenant, je vais prendre une glace au chocolat, pour faire le plein.

Now I’m going to have a chocolate ice cream to refuel.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il a dû s'arrêter faire le plein.

He had to stop to fill up.

— PIKU (2015)

Je vais faire le plein.

I'm going to fill up.

Pourriez-vous faire le plein de ma voiture ?

Could you fill up my car with gas?

— Rebecca (1940)

Je suis en train de faire le plein.

I'm filling up the tank.

— Marty Supreme (2025)

Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?

What if Kawaguchi and Kang have to stop to refuel?

— Assassination (2015)

Veuillez faire le plein d'ordinaire.

Please fill it up with regular gas.