Yap.Town

what can I say

que veux-tu que je dise ?

→ what
phrase Rare #28,282
que veux-tu que je dise ? Peut aussi s’employer comme question rhétorique pour exprimer qu’on n’a rien à ajouter ou qu’on accepte la situation.
EN: What can I say? I love the place.
FR: Que veux-tu que je dise ? J’adore cet endroit.

What can I say?

Que puis-je dire ?

— GoodFellas (1990)

What can I say, my son?

Que puis-je dire, mon fils ?

— Bicycle Thieves (1948)

What can I say to convince you?

Que puis-je dire pour te convaincre ?

Well, what can I say?

Eh bien, que dire ?

— The Dead Don't Die (2019)

Pop, what can I say?

Pop, que dire de plus ?

— Do the Right Thing (1989)

What can I say.

Que dire de plus ?

— Loveless (2017)

She's back with him, what can I say?

Elle est de nouveau avec lui, qu’est-ce que je peux dire ?

— Mommy (2014)

I know but what can I say?

Je sais, mais que puis-je dire ?

— Caché (2005)