de su parte

of him/her/their part

→ de

phrase Common #10,116

of him/her/their part Used to describe someone’s action or behavior, often in judgments such as “considerate of them” or “a mistake on their part.” In some contexts, it means “on his/her/their side.”

SP: Fue muy amable de su parte ayudarnos.

EN: It was very kind of them to help us.

Es muy generoso de su parte.

That's very generous of you.

Lo espero todo de su parte.

I expect everything from you.

— Los 400 golpes (1959)

Los quiero y siento lo mismo de su parte.

I love you and I feel the same way about you.

¿Y por qué pones siempre de su parte?

And why do you always take their side?

— Un Taxista (2017)

Muy amistoso de su parte.

That was very friendly of him.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Qué amable de su parte.

It's so kind of you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Qué amable de su parte en venir.

How kind of you to come.

Fue muy amable de su parte dejarme esto.

It was very kind of you to leave this for me.

Sería muy amable de su parte.

That would be very kind of you.

Muy gentil de su parte.

Very kind of you.

Es amable de su parte traer tales regalos.

It’s kind of you to bring such gifts.

Muy amable de su parte.

Very kind of you.

Sería sabio de su parte recordarlo.

It would be wise for you to remember that.

Ella no está poniendo de su parte.

She isn't doing her part.

Fue un error de su parte.

It was a mistake on their part.

Si se muere, será una estupidez de su parte.

If he dies, it will be a stupid thing for him to do.

— Летят журавли (1957)

Qué amable de su parte venir a visitarnos.

It is very kind of you to come and visit us.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Fue muy amable de su parte.

It was very kind of you.

Fue un gesto bueno de su parte.

It was a kind gesture on his part.

Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.

It was cruel of him to hit his dog.

Es muy inteligente de su parte.

That's very clever of you.

Qué generoso de su parte.

How generous of you.

Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.

It was foolish of him to do such a thing.

Fue muy gentil de su parte haber ayudado a Zarka.

It was very kind of him to have helped Zarka.

— Paris, je t'aime (2006)

Tan amable de su parte por preocuparse, ¿no?

That's very kind of you to be concerned, isn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Qué amable de su parte, Sr. Maxence, pero aquí lo necesitan.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they need you here.

— Los chicos del coro (2004)

La ley está de su parte.

The law is on your side.

Sería prudente de su parte hacer lo mismo.

It would be prudent for you to do the same.

Usted siempre está de su parte.

You are always on their side.

— La Linterna Roja (1991)

Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.

It's stupid of him to behave that way.

Eso es muy generoso de su parte.

That's very generous of you.