the last straw
Esto ya es el colmo.
This is the last straw.
Es el colmo.
It's the last straw.
— Amélie (2001)
¡Es el colmo!
That’s the last straw!
— Taxi (1998)
¡Eso sería el colmo!
That would be the last straw!
— La Vida es Bella (1997)
¡Eso es el colmo!
Eso es el colmo.
That's the last straw.
¡Este chico es el colmo!
This guy is unbelievable!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Este es el colmo.
— La canción del mar (2014)
Aquello fue el colmo para los enemigos de Robert.
That was the last straw for Robert's enemies.
— Oppenheimer (2023)
Esto es el colmo.
¡Esto es el colmo!
This is the last straw!
— Vivir (1952)
¡Pero esto es el colmo!
— Los Visitantes (1993)