Yap.Town

no la dejes

don't leave her/it

→ no
phrase Uncommon #18,265
don't leave her/it A negative command addressed to one person. “La” can refer to a woman or girl, or to a feminine thing.
SP: No la dejes sola en casa.
EN: Don't leave her alone at home.

Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.

Once you start something, don't give up on it.

No la dejes pasar.

Don't let it pass you by.

— Le notti di Cabiria (1957)

No la dejes conducir tu coche.

Don't let her drive your car.

No la dejes.

Don't leave her.

No la dejes ir pase lo que pase.

Don't let her go no matter what happens.

— Anora (2024)

Eliza, lleva a Judith a la cocina y no la dejes venir.

Eliza, take Judith to the kitchen and don't let her come.

— Hamnet (2025)

No la dejes ir.

Don't let her go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)