íntima

Una relación más íntima, como hermanos.

A more intimate relationship, like brothers.

— El laberinto del fauno (2006)

Una cena íntima.

An intimate dinner.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Solo piensan es en hablar idioteces de la vida íntima.

All they think about is talking nonsense about people’s private lives.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mi hija no era íntima.

My daughter wasn’t close to anyone.

— Elena sabe (2023)

Lida es una amiga íntima de María.

Lida is a close friend of María.

¿No quieres pasar una noche íntima?

Wouldn’t you like to spend an intimate night together?

— Taxi (1998)