leave us (alone), let us
Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.
Leave us your number; we'll call you back.
Por favor, déjanos en paz.
Please leave us alone.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Déjanos a solas.
Leave us alone.
— Pecadores (2025)
Déjanos este coche a nosotros.
Leave this car to us.
Déjanos solos.
— Malcolm X (1992)
¡Por lo menos déjanos verla!
At least let us see her!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
Leave us alone, and we'll leave you alone.
Déjanos por lo menos llegar a la ventanilla.
Let us at least get to the window.
— Queen (2014)
Hermano, sólo déjanos llegar a Gyeongseong seguros.
Brother, just let us reach Gyeongseong safely.
— El imperio de las sombras (2016)
Muy bien, ahora déjanos solos.
Okay, now leave us alone.
— Jean de Florette (1986)
Vamos, déjanos entrar.
Come on, let us in.
Déjanos comer al hombre.
Let us eat the man.
— La princesa Mononoke (1997)
Déjanos la espada y salimos del furgón.
Leave us the sword and we’ll get out of the van.
— Bajocero (2021)
Déjanos un mensaje.
Leave us a message.
— Paddington 2 (2017)
Por favor, déjanos solas.
— El laberinto del fauno (2006)
Nordine, ¡déjanos hacer nuestro trabajo!
Nordine, let us do our job!
— El odio (1995)
Déjanos avanzar juntos.
Let us move forward together.
De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
From now on, let us study in the mornings.
Déjanos hacer, ¿de acuerdo?
Let us handle it, okay?
— Утомлённые солнцем (1994)
Déjanos subir a bordo.
Let us come aboard.
Por favor, sé piadoso y déjanos entrar.
Please be merciful and let us in.
— Las flores de la guerra (2011)
Déjanos en paz.
— Marty Supremo (2025)
Pues déjanos en paz.
Well, leave us alone.
— El salario del miedo (1953)
Déjanos salir de aquí.
Let us out of here.
Busca un lugar seguro para ocultarte y déjanos trabajar.
Find a safe place to hide and let us work.
— Duro de matar (1988)
Simplemente déjanos vivir.
Just let us live.
— Hellfire (2026)
Déjanos compartir tu techo un rato.
Let us share your roof for a while.
— Mi vecino Totoro (1988)
Pero Valer, ya que estamos aquí déjanos trabajar al menos unos días.
But Valer, since we're already here, let us work for at least a few days.
— Salyut-7 (2017)
Déjanos marchar.
Let us go.
— Horas de terror (1997)
Déjanos.
Leave us.
Déjanos ayudarte.
Let us help you.
— Akira (1988)
Déjanos ir.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Déjanos toda esta mierda indecente a nosotros.
Leave all this indecent shit to us.
No digas tonterías, déjanos la negociación a nosotros.
Don't talk nonsense; leave the negotiation to us.
— Broker (2022)
Déjanos entrar.
Let us in.
Déjanos salir.
Let us out.
— Vuelven (2017)
Nomás déjanos la llave.
Just leave us the key.
— Pedro Páramo (2024)
Déjanos disfrutar un poco más de él.
Let us enjoy it a little longer.
— Legado en los huesos (2019)
Déjanos pasar.
Let us pass.
Ahora déjanos.
Now leave us alone.
Giulia, déjanos solos.
Giulia, leave us alone.
— El conformista (1971)
Déjanos comenzar el trabajo.
Let us begin the work.
Déjanos irnos a casa.
Let us go home.