ir a la cárcel

go to prison

→ ir
phrase Uncommon #12,933
go to prison The phrase can refer to being imprisoned or, depending on context, going to the prison. The reflexive form, irse a la cárcel, can also mean “go to prison.”
SP: Si le declaran culpable, irá a la cárcel.
EN: If he’s found guilty, he’ll go to prison.

Tengo que ir a la cárcel.

I have to go to jail.

— State and Main (2000)

Voy a ir a la cárcel este fin de semana.

I'm going to jail this weekend.

— Secret Sunshine (2007)

Dios quiera que no, pero, ¿qué pasaría si tuvieras que ir a la cárcel?

God forbid, but what if you had to go to jail?

— Uno de los nuestros (1990)

¡No voy a ir a la cárcel por ustedes!

I'm not going to prison for you!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Dawson va a ir a la cárcel sólo para fastidiarme!

Dawson’s going to prison just to spite me!

— Algunos hombres buenos (1992)

Creo que las madres que abandonan a sus hijos deberían ir a la cárcel.

I believe that mothers who abandon their children should go to jail.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tom realmente no quería ir a la cárcel.

Tom really didn’t want to go to jail.

¿Quieres ir a la cárcel?

Do you want to go to jail?

— Impacto (1981)

Y no tendrán que ir a la cárcel.

And they won’t have to go to jail.

— Uno de los nuestros (1990)

Sí, pero ¿quién va a querer ir a la cárcel?

Yeah, but who would want to go to jail?

— 7 años (2016)

Señor, va a ir a la cárcel.

Sir, you're going to jail.

— State and Main (2000)

Vas a ir a la cárcel por muchos años.

You're going to prison for many years.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Alguien quiere ir a la cárcel?

Does anyone want to go to jail?

— 7 años (2016)

No quiero ir a la cárcel.

I don't want to go to jail.

Supongo que a más negras, más motivos para ir a la cárcel.

I guess the blacker they are, the more reason there is to send them to prison.

— 7 años (2016)

¡No quiero ir a la cárcel por culpa de esa zorra!

I don’t want to go to jail because of that bitch!

— Quieto, muere, resucita (1990)