dejarme ir

let me go

→ dejar
phrase Rare #38,221
let me go Here, dejar means “allow” or “let”; me is attached to the infinitive ir.
SP: ¿Puedes dejarme ir a casa?
EN: Can you let me go home?

Tienes que dejarme ir.

You have to let me go.

¡Debes dejarme ir!

You have to let me go!

— Hamnet (2025)

No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.

No matter how many times I ask him, the teacher still won’t let me go.

"Me amaba lo bastante para dejarme ir."

He loved me enough to let me go.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom nunca va a dejarme ir.

Tom will never let me go.

Se lo ruego, deben dejarme ir.

I beg you, you must let me go.

— Ágora (2009)

Si no es así, tienes que dejarme ir.

If that's not the case, you have to let me go.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Podrías dejarme ir?

Could you let me go?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.

They took me into custody and eventually had to let me go.

— Intocable (2011)