Yap.Town

el estado

state, condition

→ el
phrase Uncommon #10,008
state, condition Can refer to a country’s government or to someone/something’s condition or status.
SP: ¿Cuál es el estado del proyecto?
EN: What is the status of the project?

Permíteme por favor conocer el estado.

Please let me know the status.

Miren el estado en que se halla.

Look at the state it's in.

Mientras César estaba vivo, el estado estuvo a salvo.

As long as Caesar was alive, the state was safe.

El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.

The state can take your children away if it considers you an unfit mother.

Separación de la iglesia y el estado.

Separation of church and state.

Cuál es el estado del Sr. Scott?

What is Mr. Scott's condition?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Trabajo para el estado.

I work for the state.

— American Splendor (2003)

Noté enseguida un cambio en el estado del Océano.

I immediately noticed a change in the state of the ocean.

— Solaris (1972)

Conozco el estado en el que estás.

I know the state you're in.

El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.

The state can take your children away if they consider you an unfit mother.

El estado Tar Heel.

The Tar Heel State.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Donde el estado los envíe.

Wherever the state sends them.

— El prisionero de las montañas (1996)

El estado va a reformar sus políticas de drogas.

The state is going to reform its drug policies.

Es la más grande de todo el estado.

It is the largest in the entire state.

Entiendo el estado mental de Milkha.

I understand Milkha's state of mind.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El estado donde el original se divide en dos.

The state where the original splits into two.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No necesitamos todos Matón en el estado entrando por esa puerta, ¿verdad?

We don’t need every thug in the state coming through that door, do we?

— The Running Man (2025)

Lógico, considerando el estado en que estaba el chico.

That makes sense, considering the state the boy was in.

— Pixote, la ley del más débil (1980)