take (a long time)
Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
Evenings by candlelight in Wrocław.
Ahora no tardes.
Don't take long now.
No tardes mucho.
Don’t take too long.
Bueno, no tardes.
Okay, don't take too long.
— Rebeca (1940)
No tardes, abuelo, que tengo hambre.
Don't be long, grandpa, I'm hungry.
— Amarcord (1973)
No te tardes.
Don't be late.
Bueno, Bené, pero no tardes.
Okay, Bené, but don't be late.
— Ciudad de Dios (2002)
No tardes todo el día en comprar un champú.
Don't spend all day buying shampoo.
No te tardes, mi vida.
Don’t be long, darling.
— Amores perros (2000)
Pero no tardes mucho.
But don't take too long.
— Oppenheimer (2023)
No tardes.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)