arrête de
Pára de rir!
Arrête de rire !
— O Ódio (1995)
Pára de chorar!
Arrête de pleurer !
— Lady Vingança (2005)
Pára de ficar gritando!
Arrête de crier !
Pára de me seguir!
Arrête de me suivre !
Pára de sacudir a menina.
Arrête de secouer la fille.
— Madame Satã (2002)
Então pára de encher o saco.
Alors arrête de me casser les pieds.
Ela não pára de chorar.
Elle n'arrête pas de pleurer.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Pára de brincar com coisa séria, por favor.
Arrête de plaisanter avec des choses sérieuses, s’il te plaît.
— Cidade dos Homens (2007)
Pára de estudar, meu irmão.
Arrête d'étudier, mon frère.
— Tropa de Elite (2007)
Pára de fumar maconha.
Arrête de fumer de la marijuana.
— Cidade de Deus (2002)
Mas ele não pára de pensar em você.
Mais il ne cesse de penser à toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pára de repetir isso!
Arrête de répéter ça !
— O Retorno (2003)
Pára de ser tão cínico!
Arrête d’être si cynique !
Pára de chorar e fala agora!
Arrête de pleurer et parle maintenant !
— Medo (2003)
E pára de me encher!
Et arrête de me casser les pieds !
Pára de fazer cenas.
Arrête de faire des histoires.
— Tempo de Viver (1994)
Pára de fumar, mano.
Arrête de fumer, mec.
— Carandiru (2003)
E veja se pára de falar.
Et vois s’il arrête de parler.
— A Grande Escapada (1966)
Pára de besteira.
Arrête tes bêtises.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pára de dar uma de mártir.
Arrête de jouer les martyrs.
Já que a família não pára de crescer.
Puisque la famille ne cesse de s'agrandir.
— O Castelo Animado (2004)
Pára de fingir!
Arrête de faire semblant !
Pára de mexer nessa água aí.
Arrête de remuer cette eau.
Qual é, pára de tirar uma!
Allez, arrête de déconner !
Não pára de doer.
Ça n’arrête pas de faire mal.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Só pára de chorar quando eu o mando parar.
Il ne s'arrête de pleurer que lorsque je lui ordonne d'arrêter.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pára de se mexer, porra.
Arrête de bouger, putain.
Pára de cantar!
Arrête de chanter !
Pára de falar e passa logo o baseado.
Arrête de parler et passe vite le joint.
Pára de fumar, Zico.
Arrête de fumer, Zico.