Yap.Town

seja feliz

be happy

→ ser
phrase Uncommon #13,966
be happy Used to wish or hope that someone experiences happiness. This is the present subjunctive form of 'ser'.
PO: Seja feliz e aproveite a vida.
EN: Be happy and enjoy life.

Eu não acredito que ela seja feliz.

I don't believe she's happy.

Creio que ela seja feliz.

I believe she is happy.

Sorria e seja feliz!

Smile and be happy!

Que seja feliz, minha filha.

Be happy, my daughter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você está frustrado e não quer mesmo que eu seja feliz.

You are frustrated and you really don't want me to be happy.

— Piku (2015)

Seja feliz!

Be happy!

— Casa Vazia (2004)

Você quer que eu seja feliz, não?

You want me to be happy, don’t you?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não quer que eu seja feliz?

Don't you want me to be happy?

Apenas sorria e seja feliz.

Just smile and be happy.

Espero que um dia você também seja feliz.

I hope that one day you will be happy too.

— Your name. (2016)

Não acredito que ela seja feliz.

I don't believe she's happy.

Espero que você seja feliz.

I hope you are happy.

Seja feliz, Gênya.

Be happy, Genya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz.

You are indeed rich, but I doubt you are happy.

Gálya, seja feliz!

Galya, be happy!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que o Tom seja feliz para sempre.

I hope Tom lives happily ever after.

Espero que seja feliz!

I hope you are happy!

— Wicked (2024)

Tom quer que Maria seja feliz.

Tom wants Maria to be happy.

Então, como irmã, desejo que seja feliz no seu casamento.

So, as your sister, I wish you happiness in your marriage.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não se preocupe, seja feliz.

Don't worry, be happy.

Eu acredito que ele seja feliz.

I believe he is happy.

Seja feliz.

Be happy.

— Noites de Cabíria (1957)

Todos nós queremos que o Tom seja feliz.

We all want Tom to be happy.

Quero que ela seja feliz.

I want her to be happy.

Você não quer que Nick seja feliz?

Don't you want Nick to be happy?

— Podres de Ricos (2018)