uma questão de

Era uma questão de ética.

It was a matter of ethics.

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agente Zeta (2026)

Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.

You can't install cameras in bathrooms for privacy reasons.

Isto não é uma questão de impostos, não é?

This isn't a matter of taxes, is it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Uma questão de etiqueta.

A matter of etiquette.

— Clube da Luta (1999)

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

Maybe it's just a matter of terminology, but words matter.

— O Último Imperador (1987)

Sim, é para uma questão de trabalho.

Yes, it’s for a work-related matter.

— A Doce Vida (1960)

Não é mais uma questão de orgulho.

It's no longer a matter of pride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma questão de preferência.

It's a matter of preference.

— Os Incompreendidos (1959)