Yap.Town

uma questão de

a matter of

→ um
phrase Common #7,295
a matter of
PO: Tudo depende de uma questão de confiança.
EN: It all comes down to a matter of trust.

Sim, é para uma questão de trabalho.

Yes, it’s for a work-related matter.

— A Doce Vida (1960)

O problema é apenas uma questão de ética.

The problem is purely a matter of ethics.

— Vale Abraão (1993)

É só uma questão de princípio.

It's simply a matter of principle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

If you’re in a hurry, this house only needs a few repairs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.

Maybe it's just a matter of terminology, but words matter.

— O Último Imperador (1987)

Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.

She thinks it's all about money.

O que significa que agora é só uma questão de caráter.

Which means that now it's just a matter of character.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Era uma questão de ética.

It was a matter of ethics.

Não é mais uma questão de orgulho.

It's no longer a matter of pride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Uma questão de etiqueta.

A matter of etiquette.

— Clube da Luta (1999)

Você acha que foi uma questão de Dinho?

Do you think it was a Dinho issue?

— O Som ao Redor (2012)

É só uma questão de adaptação.

It’s just a matter of adjusting.

Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.

You can't install cameras in bathrooms for privacy reasons.

A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.

Happiness in marriage is entirely a matter of luck.

Ele só fica hoje por uma questão de prevenção.

He’s only staying today as a precaution.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Uma questão de preferência.

It's a matter of preference.

— Os Incompreendidos (1959)

Isto não é uma questão de impostos, não é?

This isn't a matter of taxes, is it?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora, é só uma questão de poucos dias.

Now, it's just a matter of a few days.

— Swades: We, the People (2004)

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agente Zeta (2026)