l'avresti

you would have...

→ lo

phrase Rare #22,007

you would have... A combination of l', an elided direct-object pronoun meaning “it,” “him,” or “her,” and avresti, the second-person singular conditional of avere (“would have”). It is typically followed by a past participle, as in l'avresti aiutato, “you would have helped him.”

IT: Se me l'avresti detto prima, ti avrei aiutato.

EN: If you had told me earlier, I would have helped you.

Credevo che non me l'avresti mai chiesto.

I thought you’d never ask me.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non l'avresti indovinato.

You wouldn't have guessed it.

— La fiamma del peccato (1944)

Se devo essere sincera, temevo che non me l'avresti lasciato fare.

If I’m being honest, I was afraid you wouldn’t let me do it.

— Porco Rosso (1992)

Ha detto che l'avresti vista oggi.

He said you would see her today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non pensavo l'avresti preso sul serio.

I didn't think you'd take it seriously.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Tu l'avresti calmato, sorella.

You would have calmed him down, sister.

— Quando volano le cicogne (1957)

Pensavo avessi detto che non l'avresti mai fatto?

I thought you said you’d never do it?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ha detto che l'avresti aiutato.

He said you would help him.

— L'impero delle ombre (2016)

Non sapevo come l'avresti presa.

I didn't know how you'd take it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se fossi stato un padre come tutti gli altri, l'avresti capito.

If you had been a father like all the others, you would have understood.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Me disse che il posto l'avresti trovato.

He told me that you would find the place.

— Ladri di biciclette (1948)

E tu non l'avresti aiutato.

And you wouldn't have helped him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Agnes, dicevi che l'avresti cambiato.

Agnes, you said you would change it.

— Sorry, Baby (2025)