believe you
Je ne voulais pas te croire.
I didn't want to believe you.
— Le Roi lion (1994)
J'aimerais te croire.
I would like to believe you.
Je dois te croire ?
Do I have to believe you?
Je veux te croire.
I want to believe you.
Je n'étais pas sûr que je pouvais te croire.
I wasn't sure I could trust you.
Quiconque peut-il te croire ?
Can anyone believe you?
Comment te croire ?
How can I believe you?
— Police Story (1985)
Si tu dis ça, on va te croire homo.
If you say that, people will think you're gay.
— Il était Temps (2013)
Pourquoi devrais-je te croire ?
Why should I believe you?
— Le Tao de Steve (2000)
J'ai envie de te croire.
Te croire ?
Believe you?
Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
I really wish I could believe you.
Qui va te croire ?
Who's going to believe you?
J'aurais dû te croire.
I should have believed you.
Comment je peux te croire ?
Je veux bien te croire.
I'm willing to believe you.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
I don’t think I can believe you anymore.
Je te promets de te croire et de pas gueuler.
I promise to believe you and not yell.
— Volver (2006)
Tu crois qu'on va te croire ?
Do you think we're going to believe you?
J'ai choisi de te croire.
I chose to believe you.
Et je dois te croire ?
And I'm supposed to believe you?
Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
I'm not stupid enough to believe you.
J'ai été idiote de te croire.
I was stupid to believe you.
— Locataires (2004)
Je devrais te croire ?
Should I believe you?