Yap.Town

como si fuese

as if it were

→ como
phrase Rare #25,357
as if it were Used to compare a situation to something unreal or hypothetical. Often corresponds to 'as if it was/were' in English.
SP: Habla como si fuese experto.
EN: He talks as if he were an expert.

El niño habla como si fuese un hombre.

The boy speaks as if he were a man.

Y suena como si fuese todo lo que tenía.

And it sounds like that's all he had.

Bebe cerveza como si fuese oxígeno.

He drinks beer like it's oxygen.

— Die My Love (2025)

Lo recuerdo como si fuese ayer.

I remember it like it was yesterday.

No me trates como si fuese un crío.

Don't treat me like I'm a kid.

El chico habla como si fuese una chica.

The boy speaks as if he were a girl.

Vamos a actuar como si fuese un día de trabajo normal, ¿de acuerdo?

Let's act as if it's a normal workday, okay?

— El agente secreto (2025)

A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.

Mary loved to play dress-up with her doll as if it were a little girl.

Y te portas como si fuese culpa mía.

And you act as if it were my fault.

— Reservoir Dogs (1992)

Lo quiero como si fuese mío.

I love him as if he were my own.

Vayamos tranquilos, como si fuese un paseo por el Arbat.

Let's take it easy, as if it were a stroll along the Arbat.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No me trates como si fuese un niño.

Don’t treat me like I’m a child.