as if it were
Y suena como si fuese todo lo que tenía.
And it sounds like that's all he had.
El niño habla como si fuese un hombre.
The boy speaks as if he were a man.
A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.
Mary loved to play dress-up with her doll as if it were a little girl.
Lo recuerdo como si fuese ayer.
I remember it like it was yesterday.
Estoy hecha un desastre, en cuatro patas como si fuese un perro!
I'm a complete mess, on all fours like a dog!
— Mommy (2014)
Vamos a actuar como si fuese un día de trabajo normal, ¿de acuerdo?
Let's act as if it's a normal workday, okay?
— El agente secreto (2025)
Al llegar arriba se les hizo de día, ¡como si fuese la mañana!
By the time they reached the top, it was daylight—as if it were morning!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
El chico habla como si fuese una chica.
The boy speaks as if he were a girl.
No me trates como si fuese un niño.
Don’t treat me like I’m a child.