Yap.Town

se lo dirá

will tell it to him, her, or them

→ se
phrase Rare #46,099
will tell it to him, her, or them The recipient is understood from context; “se” stands for “le” or “les” before “lo.”
SP: María ya sabe la noticia; se lo dirá mañana.
EN: María already knows the news; she’ll tell it to him tomorrow.

Aquí entre nosotros, ¿quién se lo dirá?

Between you and me, who will tell him?

— Pedro Páramo (2024)

Si le digo, ¿se lo dirá a alguien?

If I tell them, will they tell anyone?

— Los chicos del coro (2004)

¿Quién se lo dirá a la Sra. Van Hopper?

Who will tell Mrs. Van Hopper?

— Rebeca (1940)

Él se lo dirá.

He will tell you.

¿Quién se lo dirá?

Who will tell them?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Hacienda se lo dirá.

The tax authorities will tell him/her.

— Sueño de fuga (1994)