had … it
¡Casi lo había conseguido!
I’d almost made it!
— Amarcord (1973)
Lo vi y pensé que lo había cogido.
I saw it and thought I had it.
Yo lo había probado.
I had tried it.
¡Ya lo había entendido!
I’d already understood!
— Cinema Paradiso (1988)
¿No sabías quién lo había matado?
Didn't you know who had killed him?
— Perros de Reserva (1992)
No tenía ni idea de que lo había grabado.
I had no idea he had recorded it.
— Anatomía de una Caída (2023)
Nunca lo había considerado.
I had never considered it.
Te lo había advertido.
I warned you.
Alguien avisó a la enfermera y lo había quemado todo.
Someone alerted the nurse, and he had burned everything.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Al menos no lo había derramado.
At least I hadn’t spilled it.
¿David lo había aprobado?
Had David approved it?
Los idiotas pensaron que yo lo había golpeado.
The idiots thought I had hit him.
— Ne le dis à personne (2006)
Simplemente me había olvidado de sacarlo de donde lo había guardado.
I had simply forgotten to take it out of where I had put it.
Te lo había avisado.
Y me di cuenta que lo había vendido.
And I realized I had sold it.
— Los 400 golpes (1959)
No lo había entendido.
I hadn't understood it.
— 8½ (1963)
Él estaba enfadado porque yo lo había insultado.
He was angry because I had insulted him.
Lo vi, creía que lo había traído.
I saw it, I thought I had brought it.
Y les dije que lo había matado para asustarme.
And I told them that he had killed it to scare me.
— Escondido (2005)
Nunca lo había probado.
I had never tried it before.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Siempre lo había creído así.
I had always believed that.
— La historia sin fin (1984)
Mi propuesta lo había alterado de verdad.
My suggestion had really upset him.
No lo había notado.
I hadn't noticed.