por ver

to see

→ por

phrase Uncommon #12,942

to see In expressions like “morirse por ver,” it means being eager to see something. In “estar por ver” or “quedar por ver,” it means that something remains to be seen.

SP: Me muero por ver esa película.

EN: I can’t wait to see that movie.

Pagaría por ver su cara ahora mismo.

I'd pay to see his face right now.

Estoy entusiasmado por ver qué hace Tom.

I'm excited to see what Tom does.

Todavía queda por ver el resultado.

The result remains to be seen.

Segundo por ver todo lo que has progresado.

Second, seeing how much you’ve progressed.

— Un profeta (2009)

Queda por ver quién gana.

It remains to be seen who wins.

Estoy inquieto por ver lo que hace Tom.

I'm anxious to see what Tom does.

Todos están ansiosos por ver el partido.

Everyone is eager to watch the game.

Las chicas darían sus ojos por ver Monte.

The girls would give their eyes to see Monte.

— Rebeca (1940)

Estoy segura de que te mueres por ver el resto de la casa.

I'm sure you're dying to see the rest of the house.

— Gángster Americano (2007)

Eso está por ver.

That remains to be seen.

Ella está impaciente por ver a su familia.

She is eager to see her family.

Y por ver lo que hizo mi marido el día del entierro.

And for seeing what my husband did on the day of the funeral.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es a ti a quien pagan por ver.

You're the one they pay to see.

— Chicago (2002)

Por ver a mi hermana desnuda.

To see my sister naked.

— Las diabólicas (1955)