te van a

they’re going to … you

→ te

phrase Uncommon #11,734

they’re going to … you Used before an infinitive to describe an action that is going to happen to you. The verb that follows determines the English verb.

SP: Te van a llamar mañana.

EN: They’re going to call you tomorrow.

Nunca te van a perdonar que me hayas ayudado.

They will never forgive you for helping me.

— Кавказский пленник (1996)

Te van a atrapar.

They're going to catch you.

Ahí preguntas y te van a indicar.

You can ask there, and they'll tell you what to do.

— Una mujer fantástica (2017)

Te van a oír.

They're going to hear you.

Esas porquerías no te van a sacar del lío.

That crap isn't going to get you out of trouble.

Te van a llevar a una escuela, ahí estarás bien.

They’re going to take you to a school. You’ll be safe there.

— Los olvidados (1950)

Si te van a besar, Jojo.

If they're going to kiss you, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Después te van a meter un destornillador en el culo.

Then they're going to shove a screwdriver up your ass.

— Кавказский пленник (1996)

¿De verdad crees que no te van a buscar después de esto?

Do you really think they won’t come looking for you after this?

— Bajocero (2021)

Y te van a sacrificar.

And they're going to sacrifice you.

— Primate (2026)

Me van a encontrar, y te van a joder.

They're going to find me, and they're going to screw you over.

— Una batalla tras otra (2025)

Ellos te van a arreglar.

They’re going to fix you up.

— Avatar (2009)

Y conocerás a muchas personas que te van a querer muchísimo.

And you will meet many people who will love you very much.

— Suzume (2022)

Te van a dejar de llamar.

They're going to stop calling you.

— Los lunes al sol (2002)

Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.

Those guys are going to use you and then get rid of you.

— Cidade dos Homens (2007)

A vos te van a escuchar.

They’re going to listen to you.

— Elena sabe (2023)

Te mandarán a Santa Ana y después de Santa Ana, te van a pasar por el tubo.

They'll send you to Santa Ana, and after Santa Ana, they'll put you through the wringer.

— Los 400 golpes (1959)

Está claro que te van a suspender si no estudias más.

It’s clear that you’re going to fail if you don’t study more.

Te van a enviar lejos.

They're going to send you far away.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tenemos que cortar o te van a oír.

We have to cut it off or they'll hear you.

Si tú te chingaste a Caco, ellos te van a chingar a ti.

If you screwed Caco over, they’re going to screw you over.

— Vuelven (2017)

Las mujeres te van a hundir.

Women will bring you down.

— Las alas del deseo (1987)

Te van a encantar, sí.

You’re going to love them, yes.

— Rudo y Cursi (2008)

Tus pacientes no te van a abandonar.

Your patients aren't going to abandon you.

No te van a hacer la cama.

They’re not going to make your bed for you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom y Mary te van a proteger.

Tom and Mary will protect you.

Te van a reconocer.

They will recognize you.

— Dos son familia (2016)

Quítate los pantalones o te van a orinar.

Take off your pants or they're going to pee on you.

— 3 Idiotas (2009)

Te van a morder, si les pones los dedos en la boca.

They're going to bite you if you put your fingers in their mouths.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tus amigos te van a echar mucho de menos, Laura.

Your friends are going to miss you a lot, Laura.

— El orfanato (2007)

Se te van a salir las tripas.

Your guts are going to spill out.

— Los olvidados (1950)

Te van a evaluar.

They are going to evaluate you.

¡Definitivamente te van a romper los huesos!

They’re definitely going to break your bones!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te van a encantar.

You're going to love them.

No te van a llevar de vuelta con vida.

They're not going to bring you back alive.

— Ghost in the Shell (1995)

Te van a revisar.

They're going to check you.

— Roma (2018)