innuendo, insinuation
No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
It’s not easy to work under the shadow of innuendo.
¡Es una insinuación vergonzosa!
It’s a shameful insinuation!
— La vida de los otros (2006)
Entendemos una insinuación.
We understand it as an insinuation.
Si entiendes mi insinuación.
If you understand my insinuation.
— El sobreviviente (2025)