despair, desperation
El suicidio es un acto de desesperación.
Suicide is an act of desperation.
Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa.
I think that in your desperation you would be a wonderful companion.
— La dolce vita (1960)
Tal vez una respuesta a tanta fe y desesperación.
Maybe an answer to so much faith and despair.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
It was an act of desperation.
Todos estamos al borde de la desesperación.
We are all on the verge of despair.
— La grande bellezza (2013)
Me dejaste en la desesperación.
You left me in despair.
La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.
Patience is a lesser form of despair, disguised as a virtue.
Murió por no hallar una salida, de desesperación.
He died from not finding a way out, from despair.
— Solaris (1972)