la flojera

Me de flojera explicártelo.

I can't be bothered to explain it to you.

— Cidade dos Homens (2007)

Tengo demasiada flojera por este proyecto.

I can't bring myself to work on this project; I just feel too lazy.

— A primera vista (2014)

Me da flojera hacer la tarea.

I'm too lazy to do my homework.

Ahora tengo flojera.

I feel lazy right now.

— A primera vista (2014)

Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.

I’m embarrassed by my son’s laziness.