sí, señor

yes, sir

→ sí
phrase Uncommon #11,095
yes, sir A polite or emphatic way to agree; señor can address a man respectfully.
SP: Sí, señor, ahora mismo lo hago.
EN: Yes, sir, I'll do it right now.

Sí, señor, se retrasan.

Yes, sir, they are delayed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Todos se convierten en "sí, señor" para conseguir el empleo.

Everyone becomes a yes-man to get the job.

— 3 Idiots (2009)

Es una verdadera sirena, por supuesto que es real, sí, señor.

She's a real mermaid, of course she's real, yes sir.

— Drácula (2025)

Siempre dices "sí, señor" y "no, señor".

You always say “yes, sir” and “no, sir.”

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sí, señor!

Yes sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sí, señor; eso mismo.

Yes, sir, exactly.

Sí, señor.

Yes sir.

— Caza en la noche (2019)

Sí, señor, eso mismo pienso yo.

Yes, sir, that's exactly what I think.

Sí, señor Sharma.

Yes, Mr. Sharma.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sí, señor, los leí.

Yes, sir, I read them.

— Malcolm X (1992)

Sí, señor, para cruzar la bahía.

Yes, sir, to cross the bay.

— Algunos hombres buenos (1992)

Lo confirmo, sí, señor.

I confirm it, yes, sir.

— Jugada maestra (2026)

Sí, señor, está aquí.

Yes, sir, it is here.

— बर्फी! (2012)

¡Señor, sí, señor!

Yes, sir!

— Algunos hombres buenos (1992)

Sí, señor, es muy bueno.

Yes, sir, it’s very good.

Sí, señor, lo haré.

Yes, sir, I will.

Sí, señor, lo he hecho.

Yes, sir, I have done it.

— Una batalla tras otra (2025)

Sí, señor, este hermoso sueño que todos compartimos.

Yes, sir, this beautiful dream that we all share.

— Gully Boy (2019)

Sí, señor Barón.

Yes, Baron.

— La cinta blanca (2009)

Sí, señor, sí.

Yes, sir, yes.

— Un día de furia (1993)

Sí, señor Alexandre.

Yes, Mr. Alexandre.

— El agente secreto (2025)

Sí, señor comisario.

Yes, Commissioner.

— Taxi Express (1998)

Yo dije, "sí, señor".

I said, “Yes, sir.”

— 3 Idiots (2009)

Sí, señor, ya llegamos.

Yes, sir, we've arrived.

Sí, señor, lo haremos.

Yes, sir, we will.

— Núremberg (2025)

Sí, señor, correcto.

Yes, sir, that's correct.

— Tropa de élite (2007)

Sí, señor, ¡el mejor en la casa, señor!

Yes, sir, the best in the house, sir!

— Malcolm X (1992)

Sí, señor, al máximo.

Yes, sir, full throttle.

— Titanic (1997)

Sí, señor, ése es mi chico.

Yes, sir, that's my boy.

Sí, señor, las estrellas bajan cuando tienen que decirnos alguna cosa.

Yes, sir, the stars come down when they have something to tell us.

¡Oh, sí, señor!

Oh, yes, sir!

— Chicago (2002)

Sí, señor, pero yo no hice nada.

Yes, sir, but I didn't do anything.

— Los chicos del coro (2004)

Sí, señor, sí, señor.

Yes, sir, yes, sir.

Sí, señor Juez.

Yes, Your Honor.

— Un profeta (2009)

Sí, señor obispo.

Yes, Bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sí, señor, tengo un niño y una niña.

Yes, sir, I have a boy and a girl.

Sí, señor Director.

Yes, Mr. Director.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, señor; yo le digo todo.

Yes, sir; I'll tell you everything.