still, quiet
Quédense quietos, ¿quieren?
Stay still, will you?
— Los muertos no mueren (2019)
Todos quietos.
Everyone stay still.
— Ciudad de Dios (2002)
Quietos un momento.
Hold still for a moment.
— Amarcord (1973)
Quietos, quédense quietos.
Stay still, stay still.
— El viento que agita la cebada (2006)
Quietos ahí.
Stay right there.
— Scary Movie (2000)
Quietos, caballeros.
Stay still, gentlemen.
— El engaño (2026)
Todos se quedaron quietos.
Everyone stood still.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ojos quietos, Margot.
Keep your eyes still, Margot.
— El conformista (1971)
Quédense quietos, les tomaré una foto.
Stay still, I’ll take a picture of you.
— La gran belleza (2013)
Quietos un momento, por favor.
Hold still for a moment, please.
Quietos, quietos.
Quédense quietos.
Stay still.
Quietos ahora mismo.
Stay still right now.
— Adiós, muchachos (1987)
Quietos!
Freeze!
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Quietos.
— Un día de furia (1993)
Manténganse quietos.
Los niños no se quedan quietos.
The children won't sit still.
Demasiado quietos para estar heridos, parecen muñecos.
Too still to be injured, they look like dolls.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia.
And the eyelids that the blue touched were still, and the hand, warm.
— El espejo (1975)
Quietos todos.
Everybody freeze.
— The Host (2006)
Quietos, esperad un momento.
Stay still, wait a moment.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Los estudiantes se quedaron quietos.
The students remained still.