todo un

a real; quite a

→ todo

phrase Common #4,036

a real; quite a Used before a masculine singular noun to emphasize that someone or something truly deserves the description. Its form changes to match the noun: toda una, todos unos, or todas unas.

SP: Es todo un honor.

EN: It’s a real honor.

Eres todo un galán.

You're quite the heartthrob.

— Sin novedad en el frente (2022)

Todo un festín, Burak.

Quite a feast, Burak.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso es todo un logro.

That’s quite an achievement.

Está llevando todo un arsenal consigo.

He is carrying an entire arsenal with him.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Walter era todo un alborotador.

Walter was quite the troublemaker.

— Los hermanos demolición (2026)

Pero a la vez lo consideraba todo un azar.

But at the same time, he considered it all a matter of chance.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Todo un reto.

Quite a challenge.

— Queen (2014)

Este problema es todo un reto.

This problem is quite a challenge.

Es todo un honor.

It is a great honor.

— El médico de Budapest (2020)

Eres todo un deleite para la vista.

You are a sight to behold.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Todo un Kama-Sutra entero.

The entire Kama Sutra.

— Y tu mamá también (2001)

Mira, te ves todo un jovencito.

Look, you look like a young man.

— El chico y la garza (2023)

Todo un álbum de familia.

A whole family album.

— Amelie (2001)

Todo un clásico, de la vieja escuela.

A classic, old school.

Eres todo un sabelotodo, Yu Man-su.

You're quite the know-it-all, Yu Man-su.

— No hay otra opción (2025)

Todo un descubrimiento.

Quite a discovery.

— State and Main (2000)

Todo un triunfo, un ejemplo para todos nosotros.

A true triumph, an example for all of us.

— Comer, beber, amar (1994)

Es todo un logro.

It's quite an achievement.