el montaje

assembly, assembling, setup, hoax

m o n ˈt a x e
mont to ride (a bike) + aje action, result, or collection associated with
noun · masculine Uncommon #21,541
assembly, assembling
SP: El montaje de los muebles fue rápido.
EN: The furniture assembly was quick.
setup, hoax
SP: La policía descubrió que todo era un montaje.
EN: The police discovered that it was all a setup.

Oigan, pongamos aquí un área de montaje.

Hey, let's put a staging area here.

Se hace en una línea de montaje.

It is made on an assembly line.

Esto es un montaje y todos lo saben.

This is a setup and everyone knows it.

— State and Main (2000)

No es un montaje.

It’s not a setup.

Los construyó sobre una línea de montaje .

He built them on an assembly line.

Es un montaje.

It's a setup.

— TÁR (2022)

¿No te das cuenta de que todo esto puede ser un montaje?.

Don't you realize this could all be a setup?

— El orfanato (2007)

La sala de montaje está detrás.

The editing room is in the back.

— No (2012)

¡Todo esto es un montaje de tus socios!

This is all a setup by your partners!

— Abre los ojos (1997)

Hay que mejorar el montaje.

The assembly needs improvement.

— Love Actually (2003)

Fue un montaje.

It was a setup.

Pensé que era solo un montaje para sacarme más dinero.

I thought it was just a scam to get more money out of me.

— Abre los ojos (1997)

Ese trabajo es la línea de montaje del tráfico.

That job is the traffic assembly line.

— Ciudad de Dios (2002)

Que todo es un montaje.

That it’s all staged.

— El orfanato (2007)

Quiero hacer unas de montaje.

I want to do some assembly.

— La noche americana (1973)

¡Tu montaje de mierda casi mata al guitarrista!

Your shitty setup nearly killed the guitarist!

— Casi famosos (2000)

Tuvo que ser un montaje, una gran broma para volverme loco.

It had to be a setup, some huge joke to drive me crazy.

— Abre los ojos (1997)

¿De montaje?

Assembly?

— La noche americana (1973)

Siguiente montaje.

Next assembly.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)