lo encuentre

find it

→ lo
phrase Uncommon #25,833
find it “Lo” means “it” or “him” and comes before the verb. “Encuentre” is used for “I hope/it’s important/it may be that he, she, or you (formal) find…”; the subject is usually clear from context.
SP: Espero que lo encuentre pronto.
EN: I hope you find it soon.

Espero que lo encuentre pronto.

I hope you find it soon.

Sólo necesita que yo lo encuentre.

He/She just needs me to find him/her.

— Hamnet (2025)

Espero que lo encuentre.

I hope you find it.

Bien, sinceramente espero que lo encuentre algún día.

Well, I sincerely hope I find it someday.

— La princesa prometida (1987)

Puede que lo encuentre.

I might find it.

Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.

As soon as I find it, I’ll bring it to your home.

Finge que eres el muñeco hasta que lo encuentre.

Pretend you're the doll until I find it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es importante que lo encuentre.

It is important that you find it.

"No dejes que nadie lo encuentre".

Don’t let anyone find it.

— Decision to Leave (2022)

Puede que usted no lo encuentre.

You may not find it.

Esperamos que lo encuentre todo de su agrado.

We hope you find everything to your liking.

— El gatopardo (1963)

Quiere que lo encuentre.

He/She wants me to find him/her.

— Black Phone 2 (2025)

Dile a tu jefe que cuando lo encuentre lo voy a matar.

Tell your boss that when I find him I'm going to kill him.

— El hombre sin pasado (2010)

Una locura sería que lo encuentre ese hijo de su madre.

It would be crazy if that son of a bitch found him.

— El secreto de sus ojos (2009)

No dejes que nadie lo encuentre.

Don't let anyone find it.

— Decision to Leave (2022)