nos vamos a quedar

No nos vamos a quedar aquí.

We're not going to stay here.

— El salario del miedo (1953)

Nos vamos a quedar acá.

We're going to stay here.

Nos vamos a quedar aquí hasta que uno de ustedes toque a tiempo.

We're going to stay here until one of you plays on time.

— Whiplash (2014)

Sí, nos vamos a quedar a dormir aquí.

Yes, we're going to stay here overnight.

— [REC] (2007)

Nos vamos a quedar todos sin sitio.

We’re all going to be left without a place.

— Zootrópolis 2 (2025)

Laila, ¿dónde nos vamos a quedar?

Laila, where are we going to stay?

— Sólo se vive una vez (2011)

No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.

We're not going to stay at that hotel again.

Nos vamos a quedar aquí hasta que nos atiendan.

We are going to stay here until we are attended to.

— También la lluvia (2011)

Nos vamos a quedar hasta que alguien toque a mi tiempo.

We're going to stay until someone touches my time.

— Whiplash (2014)