quédate quieto

stay still

→ quedar
phrase Common #10,139
stay still An informal singular command addressed to a male; use «quédate quieta» when addressing a female.
SP: Quédate quieto un momento, por favor.
EN: Stay still for a moment, please.

Quédate quieto ahí.

Stay still there.

Quédate quieto hasta que te vengan a buscar.

Stay still until they come to get you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Siéntate y quédate quieto.

Sit down and stay still.

Quédate quieto aquí.

Stay still here.

— The Smashing Machine (2025)

Quédate quieto, imbécil.

Stay still, you idiot.

— The Chaser (2008)

Ahora quédate quieto.

Now stay still.

Quédate quieto.

Stay still.

— Titane (2021)

Quédate quieto un momento.

Stay still for a moment.

Calma chico y quédate quieto.

Calm down boy and stay still.

Quédate quieto, Ferruccio.

Stay still, Ferruccio.

— La vida es bella (1997)

Quédate quieto un minuto.

Stay still for a minute.

— Incontrolable (I Swear) (2025)