темноте

Но смотрите, чтобы о темноте никто вас не ограбил.

But be careful, so no one robs you in the dark.

— Рим, открытый город (1945)

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

But it wasn't only her sin, or I wouldn't be traveling through the darkness as I am now.

— Расёмон (1950)

Глаза постепенно привыкли к темноте.

The eyes gradually got used to the darkness.

Я привыкла к темноте.

I'm used to the dark.

Постепенно он привык к темноте.

Gradually he got used to the darkness.

Дайте глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.

Give your eyes time to adjust to the dark.

Ты, что ли, по темноте своей грехов не имеешь?

What, do you think you have no sins just because you’re ignorant?

— Андрей Рублёв (1966)

Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.

Tom's eyes gradually adjusted to the darkness.