территории

Даже в языке я на твоей территории!

Even when it comes to language, I'm on your turf!

— Анатомия падения (2023)

Но откуда он мог знать, что дорога будет проходить по его территории?

But how could he have known that the road would run through his property?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вы находитесь на частной территории без разрешения.

You are on private property without permission.

— Левиафан (2014)

На чужой территории?

On someone else’s territory?

— Дзета (2026)

Только на нейтральной территории мне будет спокойнее.

I’ll feel more at ease only on neutral ground.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Спутники НАТО подтвердили удар по территории Франции.

NATO satellites confirmed the strike on French territory.

— Зов волка (2019)

Убирайтесь с моей территории!

Get off my territory!

— Мёртвые не умирают (2019)

Но если никто не выходил с территории школы, тело должно быть где-то здесь.

But if no one left the school grounds, the body must be somewhere here.

— Дьяволицы (1955)

Всегда на нейтральной территории, в ресторане.

Always on neutral ground, at a restaurant.

— Нашествие варваров (2003)

Ещё и на его территории.

And on his territory, too.

— Марти Великолепный (2025)