mind, reason
Сердце говорит да, а разум говорит нет.
The heart says yes, but the mind says no.
Не везет не тому, кто разбил зеркало, а тому, кто разбил разум.
It isn’t the person who breaks a mirror who’s unlucky, but the one who breaks a mind.
— Суспирия (1977)
Вы потеряли разум!
You have lost your mind!
— Бункер (2004)
Боже милостивый, верни ей разум.
Merciful God, restore her sanity.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Иначе ваш разум никогда не успокоится.
Otherwise your mind will never be at peace.
— Пожары (2010)
Завтра я войду в её разум.
Tomorrow I will enter her mind.
— Призрак в доспехах (1995)
Совсем ум за разум заходит.
It's completely beyond my comprehension.
— Астенический синдром (1989)
Глаза не видят снов, но разум видит.
Eyes do not see dreams, but the mind does.
— Последняя надежда (2005)