Yap.Town

дай пройти

let me pass

→ дать
phrase Uncommon #21,229
let me pass An imperative request to move out of the way so someone can go through. Can sound rude or forceful depending on tone and context.
RU: Дай пройти, пожалуйста.
EN: Let me pass, please.

Пусти меня, дай пройти.

Let me go, let me pass.

— Всё везде и сразу (2022)

Дай пройти!

Let me pass!

— С меня хватит! (1993)

Вправо дай пройти!

Let me pass on the right!

— Дневной дозор (2006)

Дай пройти, пидорас!

Let me pass, faggot!

— С меня хватит! (1993)

Пожалуйста, дай пройти.

Please let me pass.

— Город бога (2002)

Дай пройти, иначе я его убью.

Let me pass, otherwise I'll kill him.

— Двойная рокировка (2002)