Yap.Town

не поеду

won’t go

→ не
phrase Very common #1,526
won’t go A negated future form of поехать, typically meaning not to go by vehicle or set off on a trip.
RU: Сегодня я не поеду на работу.
EN: I’m not going to work today.

Я конечно потом к ней не поеду.

Of course, I’m not going to visit her later.

— 9th Company (2005)

Если вы поедете на машине, я вообще не поеду.

If you go by car, I won't go at all.

— Земляничная поляна (1957)

Я в любом случае не поеду.

I'm not going anyway.

Вы не возражаете, если я не поеду?

Would you mind if I didn't go?

Я сказал Тому, что не поеду с ним в Бостон.

I told Tom that I wouldn't go to Boston with him.

О, нет, я никуда, блядь, не поеду.

Oh no, I'm not going anywhere, fucking.

— Анора (2024)

Если завтра будет дождь, я на пикник не поеду.

If it rains tomorrow, I won't go on the picnic.

Я с Вами не поеду!

I won't go with you!

— Центральный вокзал (1998)

Не поеду!

I won't go!

— Иваново детство (1962)

Я решил, что не поеду завтра в Бостон.

I decided not to go to Boston tomorrow.

Иначе не поеду.

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

Я болен, так что не поеду.

I'm sick, so I won't go.

Я сказал Тому, что не поеду в Бостон.

I told Tom that I wouldn't go to Boston.

Но я на зону обратно не поеду.

But I’m not going back to the zone.

— Text (2019)

Я никогда не говорил, что не поеду.

I never said I wouldn’t go.

Если Том и Мэри не поедут, я тоже не поеду.

If Tom and Mary don't go, I won't go either.

Я лучше не поеду с Томом в Бостон.

I'd rather not go to Boston with Tom.

Нет, я не поеду.

No, I’m not going.

Я точно не поеду поездом.

I'm definitely not going by train.

— पीकू (2015)

Я в этом году в Австралию не поеду.

I’m not going to Australia this year.

Не поеду я в твою Москву.

I won't go to your Moscow.

— Левиафан (2014)

Но я с вами не поеду.

But I’m not going with you.

— Порко Россо (1992)

Никуда я с вами не поеду.

I'm not going anywhere with you.

Я знаю, что она этого хочет, но к нему не поеду.

I know that's what she wants, but I won't go to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Хочешь, не поеду?

Do you want me not to go?

— Дылда (2019)

Нет, с ночевкой не поеду.

No, I won't stay overnight.

— Бриллиантовая рука (1969)

Если вы не поедете, я тоже не поеду.

If you don't go, I won't go either.