с тобой разговаривать

to talk to you

→ с

phrase Common #5,366

to talk to you Used when speaking directly with someone. In the examples, it often has a negative or emotional tone: refusing to speak to someone, or being afraid to speak to them.

RU: Я не хочу с тобой разговаривать сейчас.

EN: I don’t want to talk to you right now.

Не думаю, что у Тома есть время с тобой разговаривать.

I don't think Tom has time to talk to you.

Том говорит, что не хочет с тобой разговаривать.

Tom says he doesn't want to talk to you.

Я даже не знаю, как с тобой разговаривать.

I don't even know how to talk to you.

— Игла (1989)

Не думаю, что у Тома сейчас есть время с тобой разговаривать.

I don't think Tom has time to talk to you right now.

Ты не видишь, что Том не хочет с тобой разговаривать?

Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?

Разве не видишь, она не хочет с тобой разговаривать.

Can't you see she doesn't want to talk to you?

Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.

I don't want to talk to you because you broke my heart.

Я могу с тобой разговаривать, если ты не можешь меня выслушать.

I can talk to you if you can't listen to me.

— Ненависть (1995)

Том не хочет сейчас с тобой разговаривать.

Tom doesn't want to talk to you right now.

Я просто не хочу с тобой разговаривать.

I just don't want to talk to you.

Я почти боялся с тобой разговаривать.

I was almost afraid to talk to you.

Встань, иначе мы не сможем с тобой разговаривать.

Stand up, otherwise we won't be able to talk to you.

— Семь Самураев (1954)

Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

I will never speak to you again.

Том, я не хочу с тобой разговаривать.

Tom, I don't want to talk to you.

Я не закончил с тобой разговаривать.

I’m not finished talking to you.

Никто не хочет с тобой разговаривать.

Nobody wants to talk to you.

Я почти боялась с тобой разговаривать.

I was almost afraid to talk to you.

И о чём нам с тобой разговаривать?

And what are we supposed to talk about?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Слушай, Том, я сейчас не могу с тобой разговаривать.

Listen, Tom, I can't talk to you right now.

Мне не о чем с тобой разговаривать.

I have nothing to talk to you about.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

У меня больше нет времени с тобой разговаривать.

I don't have any more time to talk to you.

Том слишком занят, чтобы сейчас с тобой разговаривать.

Tom is too busy to talk to you right now.

Том не захотел с тобой разговаривать.

Tom didn't want to talk to you.