ты покойник

you're a dead man

→ ты

phrase Rare #47,191

you're a dead man A threatening expression meaning that the speaker intends to kill or seriously harm the person addressed. Literally, “you are a dead person”; покойник is masculine, matching the male addressee ты.

RU: Если ты еще раз тронешь мою сестру, ты покойник.

EN: If you touch my sister again, you're a dead man.

Ты покойник, сейчас ты умрешь.

You are dead, now you will die.

— Элитный отряд (2007)

Ты покойник.

You're a dead man.

Ты должен присоединиться к нам, иначе ты покойник, чувак.

You have to join us, or you're a dead man, dude.

— Город бога (2002)

Ты покойник, сукин сын.

You're a dead man, you son of a bitch.

— Город бога (2002)