eu aguento

je supporte / je tiens le coup

→ eu

phrase Rare #21,873

je supporte / je tiens le coup Peut aussi vouloir dire « je peux supporter ça » ou « je m’en sors », selon le contexte. Expression courante et très utile à la première personne du singulier.

PO: Je suis fatigué, mais eu aguento encore un peu.

FR: Je suis fatigué, mais je tiens encore un peu.

Seja o que for, eu aguento.

Quoi que ce soit, je tiendrai le coup.

Como é que eu aguento o quê?

Comment je supporte quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu aguento qualquer coisa, menos traição.

Je peux tout supporter, sauf la trahison.

Sim, mas eu aguento.

Oui, mais je tiens le coup.

— A Garota Ideal (2007)

Eu aguento muita coisa.

Je supporte beaucoup de choses.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

De barriga cheia eu aguento qualquer desgraça.

Le ventre plein, je peux supporter n'importe quel malheur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu aguento isso.

Je peux supporter ça.

— A Garota Ideal (2007)