se continuar assim

si ça continue comme ça

→ se

phrase Rare #18,729

si ça continue comme ça S’emploie pour parler d’une situation qui risque de se poursuivre de la même manière, souvent avec une nuance d’avertissement ou de menace.

PO: Se continuar assim, vamos chegar atrasados.

FR: Si ça continue comme ça, nous allons arriver en retard.

Se continuar assim, ainda vai me perguntar sobre o sentido da vida.

Si tu continues comme ça, tu finiras par me demander quel est le sens de la vie.

— Solaris (1972)

Se continuar assim, vou parar a experiência.

Si ça continue comme ça, je vais arrêter l’expérience.

— A Experiência (2001)

Mas ficará se continuar assim.

Mais ça le deviendra si ça continue comme ça.

— Grave (2017)

Se continuar assim, não respondo por mim.

Si ça continue comme ça, je ne réponds plus de moi.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se continuar assim, a igreja vai desabar.

Si ça continue comme ça, l’église va s’effondrer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se continuar assim, vai ficar aqui para sempre.

Si tu continues comme ça, tu resteras ici pour toujours.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se continuar assim, ela vai ficar com medo e recuar.

Si ça continue comme ça, elle va avoir peur et reculer.

— A Criada (2016)

Se continuar assim, é ele quem vai te largar.

Si ça continue comme ça, c'est lui qui te laissera tomber.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se continuar assim, sou capaz de fazer qualquer coisa.

Si ça continue comme ça, je suis capable de faire n'importe quoi.

— Fale com Ela (2002)