o tranco

le coup

→ o

phrase Rare #33,984

le coup Dans l’expression « aguentar o tranco », désigne une épreuve ou une pression qu’on arrive à supporter ; l’équivalent français est « tenir le coup ».

PO: Não sei se vou aguentar o tranco sozinho.

FR: Je ne sais pas si je vais tenir le coup tout seul.

Aguentar o tranco pra ele?

Assumer le choc à sa place ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, o Cliff aqui me ajuda a aguentar o tranco.

Alors, Cliff ici m'aide à tenir le coup.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

JJ Hospital, segura o tranco!

JJ Hospital, ça déménage !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você não aguentaria o tranco.

Tu ne tiendrais pas le coup.

— Flores do Oriente (2011)