em terra

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Chegamos em terra!

We've arrived on land!

— Destruição Final 2 (2026)

Ele estava em terra.

He was ashore.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

But I've also heard that he doesn't set foot on land.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Keith estava me esperando quando pisei em terra.

Keith was waiting for me when I set foot on land.

Joelho em terra!

Kneel down!

— O Leopardo (1963)

Vou perguntar por aí, caso alguém em terra tenha visto alguma coisa.

I’ll ask around in case anyone on land saw anything.

Keith pisou em terra, e eu fui logo atrás.

Keith stepped onto land, and I followed right behind him.

Não podemos manter um campo de beisebol inútil em terra fértil.

We cannot keep a useless baseball field on fertile land.

— Campo dos Sonhos (1989)