Yap.Town

a outra metade

the other half

→ a
phrase Rare #30,022
the other half Literally means “the other half” and refers to the remaining half of something or, sometimes, a partner or significant other.
PO: Eu comi uma metade e guardei a outra metade para depois.
EN: I ate one half and saved the other half for later.

Estou comendo a outra metade.

I'm eating the other half.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pegue, a outra metade da corrida.

Here, take the other half of the ride.

— O Motorista de Táxi (2017)

E agora a outra metade veio à tona.

And now the other half has come to light.

— Psicose (1960)

E a outra metade fazendo as pazes.

And the other half making peace.

— Pinte de Açafrão (2006)

A outra metade, embebeda-se.

The other half gets drunk.

— Stalker (1979)

O menu é metade vegetariano e a outra metade é não-vegetariano.

Half the menu is vegetarian, and the other half is non-vegetarian.

— Irmão Bajrangi (2015)

E a outra metade?

And the other half?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Há a metade que você ama e respeita, e há a outra metade.

There’s the half you love and respect, and then there’s the other half.

— Podres de Ricos (2018)