podem vir

can come

→ poder
phrase Uncommon #15,560
can come Used for plural subjects, including “you” when addressing more than one person. In phrases such as “podem vir a ser,” it can mean “can become.”
PO: Podem vir cá amanhã?
EN: Can you come over tomorrow?

Mas, com uns pequenos ajustes, podem vir a ser.

But with a few minor adjustments, they could become so.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Podem vir!

They can come!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Podem vir todas que eu atendo de graça.

They can all come; I’ll take care of them for free.

— O Palhaço (2011)

A que horas as senhoras podem vir?

What time can the ladies arrive?

Será que elas podem vir?

Do you think they might come?

Lágrimas como essas só podem vir do coração.

Tears like these can only come from the heart.

Eles podem vir?

Can they come?

Amanhã já podem vir buscá-lo.

You can come pick him up tomorrow.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A que horas podem vir?

What time can they arrive?

Podem vir com urgência?

Can they come urgently?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Mas podem vir a fazê-lo.

But they may end up doing so.

Então, amanhã já podem vir buscá-lo.

So, you can come pick him up tomorrow.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A que horas os senhores podem vir?

What time can you arrive?

Podem vir.

They can come.

— Mistérios de Lisboa (2010)