anything unusual, anything serious
별일 없어요?
Is everything okay?
— 아노라 (2024)
별일 아냐
It's nothing.
— 레옹 (1994)
저기, 별일 없나요?
Hey, is everything okay over there?
— 트론: 아레스 (2025)
역시 별일 아닐 줄 알았다
I knew it would be nothing serious.
— "폭풍의 언덕" (2026)
별일 아니에요
It’s nothing serious.
— 오펜하이머 (2023)
별일 없나요?
— 마농의 샘 1부 (1986)
주말에 별일 없으니까 기사 필요하면 말해요
I don't have anything going on this weekend, so let me know if you need a driver.
— 드라이브 (2011)
살다 보면 별일 다 있죠
You know, all sorts of things happen in life.
— 파이트 클럽 (1999)
별일 없었나?
Was everything okay?
— 와호장룡 (2000)
별일 아냐!
It's no big deal!
— 음식남녀 (1994)
그쪽 별일 없어요?
Is everything okay on your end?
— 데드 돈 다이 (2019)
별일도 아닌데 눈물이 날 때도 있죠
Sometimes you cry over nothing in particular.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
조니는 별일 없고?
Is Johnny okay?
— 더 레킹 크루 (2026)
별일 아니여
It’s no big deal.
— 곡성 (2016)
별일 없는 거 지?
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
별일 없었어요?
— 타인의 삶 (2006)
그래 별일 없고?
So, is everything okay?
— 아모레스 페로스 (2000)
예, 뭐, 별일은 아니고요
Yeah, well, it’s nothing serious.
— 친절한 금자씨 (2005)
별일 아니겠지
It’s probably nothing.
— 공포의 보수 (1953)
별일이 있는 건 아니에요
It’s nothing in particular.
— 맨 프럼 어스 (2007)
참말로 별일 없는 기 맞제?
Nothing’s really wrong, right?
— Pandora (2016)
별일 아닌데요
It’s nothing.
— 히든 (2005)
별일 없는지 살펴봐
Check to make sure everything is okay.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
아뇨, 별일 아니에요
No, it’s nothing.
— 행복한 라짜로 (2018)
별일 없었지
Nothing happened, right?
— TAR 타르 (2022)
별일 아니니
It's no big deal.
— 하얀 리본 (2009)
별일 이야
What a surprise.
별일 아닙니다
— 인생은 아름다워 (1997)
별일 없다
Nothing special.
— 다이 하드 (1988)
별일 다 있군
Well, you really do see everything.
— 중경삼림 (1994)
별일 이지?
It's unusual, isn't it?
— 위키드 (2024)
별일 안 해 그딴 건 왜 물어?
It's not a big deal, so why are you asking?
— 로렌스 애니웨이 (2012)
별일 없대?
— 이반의 어린 시절 (1962)