머리가 복잡해서 그래요
It's because I have a lot on my mind.
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
어릴 때 영화를 너무 많이 봐 머리가 약간 간 또라이 인가?
Is he some kind of nutcase who watched too many movies when he was young and lost his marbles?
— 다이 하드 (1988)
머리가 아픈가?
Do you have a headache?
— 아키라 (1988)
머리가 어찌 됐나?
What's wrong with your hair?
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
내 머리가 새 대가리 네!
My head is a bird's head!
— 양철북 (1979)
머리가 이렇게 나오고 있는지 봐
See if your hair is coming out like this.
— 세 얼간이 (2009)
너 머리가 괜찮아?
Are you okay?
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
머리가 돌아가는 양반 이군 플리오라, 정신 차려!
You're a crazy guy, Pliora, come to your senses!
— 컴 앤 씨 (1985)
머리가!
Head!
— 너의 이름은. (2016)
머리가 복잡해서 집중이 안 돼
My mind is so cluttered that I can’t concentrate.
— 색, 계 (2007)
머리가 아플 땐 그래
That’s how it is when you have a headache.
— 페인 앤 글로리 (2019)
머리가 엄청 큰 애가 있어요
There’s a kid with a really big head.
— 길 (1954)
엉뚱한 질문 때문에 머리가 아프구나
That off-the-wall question is giving me a headache.
— 거울 (1975)
머리가 정말 예쁘네요
Your hair is really beautiful.
— 어바웃 타임 (2013)
머리가 돌았군!
Your head is spinning!
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
나 랑 있는 애 머리가 무슨 색 인지 내가 어떻게 알아?
How am I supposed to know what color the hair of the person I’m with is?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
머리가 아니거든
It's not the head, you know.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
머리가 어떻게 됐냐?
What's wrong with your hair?
— 맥시멈 리스크 (1996)
머리가 없는 거 야?
Are you stupid?
— Good News (2025)
머리가 좋은 사람이 있지
There are people who are smart, you know.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
머리가 몸을 부른다!
The head calls the body!
— 모노노케 히메 (1997)
말에서 떨어져 머리가 아프군
I fell off a horse, and now my head hurts.
— 안드레이 루블료프 (1966)
머리가 어떻게 된 거 아냐?
Are you out of your mind?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
머리가 없잖아요?
There's no head, is there?
— 미인어 (2016)
머리가 터질 거 같아
I feel like my head is going to explode.
머리가 뭐 야, 이게, 너는!
What’s wrong with your head? What is this, you!
— 20th Century Girl (2022)
넌 나보다 머리가 좋을 거 야
You’re probably smarter than me.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
머리가 아프네요..
I have a headache...
— 위키드: 포 굿 (2025)
릭, 머리 말 인데 머리가 왜요?
Rick, about your hair—what’s wrong with it?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
머리가 어찌 됐나
What’s gotten into you?
— 날씨의 아이 (2019)
머리가 움직인다
The head is moving.
— 모노노케 히메 (1997)
만약 그렇게 된다면, 너의 머리가 어깨에서 떨어질 수도 있어.
If that happens, your head could be severed from your shoulders.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
머리가 갈색 이니까 이걸로 하자
Since my hair is brown, let's go with this one.
— 어느 가족 (2018)
머리가 폭발할 것 같아
I feel like my head is going to explode.
— 바람이 분다 (2013)
너무 울어서 머리가 떨어질 것 같아
I’ve cried so much that my head feels like it’s going to fall off.
— "폭풍의 언덕" (2026)