로

테오파네스가 모스크바로 오라고 했소

Theophanes asked me to come to Moscow.

— 안드레이 루블료프 (1966)

사마르칸드로 가려는 거 군

So you're heading to Samarkand.

— 데이 워치 (2006)

저 위에 작은 방은 뭔데 큰 자물쇠로 잠겨 있죠?

What’s that small room up there, and why is it locked with a big padlock?

— 홍등 (1991)

걔들은 날 동료로 생각 안 해요

They don't consider me a colleague.

— 포풍추영 (2025)

다들 버몬트의 워터포드로 오라고 해!

Tell everyone to come to Waterford, Vermont!

— 미스터 헐리웃 (2000)

그들은 산타페로 떠났어요

They left for Santa Fe.

— 석양의 무법자 (1966)

그럼 니 바이크로 하지 그래!

Then why don't you do it on your bike!

— 아키라 (1988)

왜 다들 날 너로 알지?

Why does everyone know me as you?

— 파이트 클럽 (1999)

이제 그 반대로 할 차례 예요

Now it’s time to do the opposite.

— 마농의 샘 1부 (1986)

아저씨, 문서로 받기 전까진 절대 가지 마세요

Sir, don't leave until you receive it in writing.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

이거로 될까요?

Will this work?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

자살로 깔끔하게 처리해야 돼

It has to be neatly handled as a suicide.

— Kill Boksoon (2023)

이젠 갈린다가 아닌 글린다로 부르자!

Let's call her Glinda from now on, not Galinda!

— 위키드 (2024)

그냥 철자로 써요, 데브라지

I just spell it out, Debraji.

— 블랙 (2005)

샘과 난 브리로 가야만 해

Sam and I have to go to Bree.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

중앙 깊숙이 에스콜라 에게 패스 다시 로베르토가 받아 왼발로 슛!

A pass deep into the center to Escola—Roberto gets it back and shoots with his left foot!

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

나 랑 티베트로 떠나자!

Come to Tibet with me!

— 와호장룡 (2000)

조건부 매매로 하고 싶어요.

I'd like to make it a conditional sale.

뒤셀도르프로 가셨어요

Did you go to Düsseldorf?

— 굿바이, 레닌 (2003)

은둔자 월드로 가 봐요

Let's go to the Hermit's world.

— 영원 (2025)

우리 집에서 이탈리아로 돌아갈 때 전해주게

Please give it to them when you return to Italy from my place.

— 순응자 (1971)

위로-위로-꼭대기로 올라가요

Up, up, all the way to the top.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

물가로 붙지 마!

Don't stick to the water!

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

내 털로 직접 짠 거 야.

I knitted it myself with my own fur.

— 주토피아 2 (2025)

카메런에서 내 술을 팔면 카메런 스탠더드로 돈을 받게 돼.

If I sell my alcohol in Cameroon, I’ll get paid in Cameroon Standard.

프라지노로 갔어

I went to Prazino.

— 택시 블루스 (1990)

나사로 미션

Mission with screws

— 인터스텔라 (2014)

모두 막사로 들어가!

Everyone, get into the barracks!

— 인생은 아름다워 (1997)

지금 광주로 안 가면 택시비를 줄 수 없습니다, 알겠어요?

If we don't go to Gwangju right now, I can't pay the taxi fare—do you understand?

— 택시운전사 (2017)

문수 공주로 열둘 이옵니다

Princess Munsu is twelve.

— 마지막 황제 (1987)

마리사를 커피로 깨울 수 있나 보자

Let's see if we can wake Marissa up with coffee.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

지금 수술실로 갈게

I'm heading to the operating room now.

— 로마 (2018)

밀러 하이 라이프로

With Miller High Life

— 똑바로 살아라 (1989)

엄청난 수수께끼로 여기죠

Let's consider it a great mystery.

— 맨 프럼 어스 (2007)

난 부대로 돌아가야 해

I have to get back to my unit.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

새로운 나로 변하는 시간

Time to become a new me

— 후 엠 아이 (2014)

세브린이 오늘 밤 이탈리아로 떠나 아무도 만나고 싶지 않아 알았어?

Severine is leaving for Italy tonight. I don’t want to see anyone, okay?

— 아메리카의 밤 (1973)

어린 의사들로 될까?

Will young doctors be up to the task?

— 인생 (1994)

그럼 해그리드로 결정된 거 고

So, it’s been decided that it’ll be Hagrid, then.

— 어바웃 타임 (2013)

카라드라스의 고개로 가야겠어

I need to head to the Pass of Caradhras.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

공산주의로 가는데 먹을 것 걱정을 해?

We're moving toward communism, yet you're worried about food?

— 인생 (1994)

그런 소리로 들려

That's what it sounds like.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

아이신기오로 푸이 입니다

I am Aisin Gioro Puyi.

— 마지막 황제 (1987)

밍크로 가리고

Cover it with mink.

— 달콤한 인생 (1960)

박스로 세 개 가져왔어

I brought three boxes.

— 귀향 (2006)

내가 네 가정부로 보여?

Do I look like your housekeeper?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

장애인 티는 나는데 인상도 좋고 이거로 할래요?

It does look like it’s for people with disabilities, but it also gives a good impression. Shall we go with this one?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

도쿄로 가셔야 합니다, 폐하

You must go to Tokyo, Your Majesty.

— 마지막 황제 (1987)

저희는 오늘 밤 호그와트로 들어가야 해요.

We have to get into Hogwarts tonight.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

코너스 선생님 응급실로 오세요

Dr. Connors, please come to the emergency room.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

플라미니오로 가죠

Let's go to Flaminio.

— 자전거 도둑 (1948)

이미 온 걸 어쩌겠어, 나가사키로 돌려보낼 수도 없고.

What can I do since I've already come here? I can't send it back to Nagasaki.

— 국보 (2025)

보트로 와라, 로즈

Come by boat, Rose.

— 타이타닉 (1997)

그는 다레쉬로 돌아갔어

He went back to Daresh.

— 그을린 사랑 (2010)

이것을 가능한 인질 시나리오로 만듭니다.

This makes this a possible hostage scenario.

— 트론: 아레스 (2025)

정지, 올리비에로 친구 랑 있는데 태워줄래?

Stop, Olivier, I'm with a friend. Can you give me a ride?

— 달콤한 인생 (1960)

제주도로 오실 수 있어요?

Can you come to Jeju?

— Il Mare (2000)

숲 한두 개로 난리를 치고 그래

They make such a fuss over just one or two forests.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

오늘 식당에서 만두로 축하할 겁니다

We'll celebrate with dumplings at a restaurant today.

— 인생 (1994)

피아, 휴게실로 왔어

Pia, I came to the break room.

— 세 얼간이 (2009)

난 하와이 안 갈 거 니까 택배로 보낼게

I’m not going to Hawaii, so I’ll send it by courier.

— 더 레킹 크루 (2026)

무슨 의미로 하신 말씀 이세요?

What do you mean by that?

— 인터스텔라 (2014)

"스파이더, 괜찮아"로 들었어요

I heard, “Spider, are you okay?”

— 좋은 친구들 (1990)

잠깐… 매덕스가 날 스파이로 생각했어요?

Wait… Maddox thought I was a spy?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그걸 소설, 그러니까 통속 로맨스로 써 볼 수 있어.

You could write it as a novel—like a romance novel, I mean.

비둘기 랑 찍은 건 있는데 표지로 딱 이네

I do have a photo with a pigeon, and it’s perfect for the cover.

— 아임 스틸 히어 (2024)

튀어나온 못은 망치로 두들겨 맞는 법 이다.

A nail that sticks out gets hammered down.

여전히 불가사의로 남는 거 지

It still remains a mystery.

— 맨 프럼 어스 (2007)

좋아, 카라카스로

Okay, to Caracas.

— 달콤한 인생 (1960)

부대로 모시겠습니다

I'll escort you to the base.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

우린 지금 먼 길로 가고 있소

We’re taking the long way around right now.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

지금은 고지라로 막 떠났지

They just left for Gojira.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

비사우로 갔을 거 야

I would've gone to Bissau.

— 양철북 (1979)

그 애가 베가스로 떠나려고 했잖아

They were going to head to Vegas, remember?

— 미스틱 리버 (2003)

이제야 오기로 했군

So you finally decided to come.

— 아메리카의 밤 (1973)

야니는 알제리로 갑니다.

Yani goes to Algeria.

경찰 무전기로 다 들었소

I heard it all over the police radio.

— 폴링 다운 (1993)

지금 스펜서포트로 갈 겁니다.

I'm going to Spencerport now.

뭐, 아무튼 당신은 자기 여자 잘 못 지키기로 유명한 남자 잖아

Well, anyway, you're known for being a guy who can't protect his own woman.

— Oldboy (2003)

브루클린 중학교로 돌아가면 안 돼요?

Can't I go back to Brooklyn Middle School?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

응, 먹을래 토마토 말고 화이트 소스로 부탁해!

Yeah, I’ll have it—white sauce, not tomato, please!

— 어느 가족 (2018)

자, 헤수스 은신처로 가려면 배를 타야 해.

Okay, to get to Jesus' hideout, you have to take a boat.

— 주토피아 2 (2025)

나는 도쿄로 가는 길에 오사카에 잠시 들렀다.

I stopped by Osaka on my way to Tokyo.

호주로 돌아가고 싶어.

I want to go back to Australia.

트럭 두 대로 나눠서 운반해

Transport it using two trucks.

— 공포의 보수 (1953)

테오는 모니터로 상황 보고해

Theo, report the situation on the monitor.

— 다이 하드 (1988)

어차피 이번에도 미야미즈 씨로 결정 이겠지

I suppose it’ll be Miyamizu again this time anyway.

— 너의 이름은. (2016)

이런 작은 배로?

In such a small boat?

— 아나콘다 (2025)

우리가 어떻게 되든 저자가 오래오래 겁쟁이로 홀로 살게 하고 싶어 이니고!

No matter what happens to us, I want the author to live alone as a coward for a long, long time, Inigo!

— 프린세스 브라이드 (1987)

롯데월드로 관람차 타러 가요

I'm going to Lotte World to ride the Ferris wheel.

— 브로커 (2022)

다 유죄로 인정합니다

I plead guilty to all charges.

— 버닝 (2018)

그래, 리틀 이탈리아로 꺼져라!

Yeah, get out of Little Italy!

— 똑바로 살아라 (1989)

온 집안이 기자들로 가득해요

The whole house is full of reporters.

— 패왕별희 (1993)

독일어를 몰라도 그 정도는 눈치로 알지

Even if you don't know German, you can figure that much out from context.

— 인생은 아름다워 (1997)

무슨 죄로?

For what crime?

— 아노라 (2024)

함정 같은 데로 떨어졌나 봐

Looks like they fell into some kind of trap.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

보트로!

By boat!

— 아나콘다 (2025)

샤워기로?

With a shower?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

유 아네슨은 그들을 추가 일거리로 여겼다.

You Anneson saw them as extra work.

근무 중 이라 토마토 주스와 닭고기로 하겠어요

Since I’m on duty, I’ll have tomato juice and chicken.

— 패신저 57 (1992)

몇 개로 보이냐?

How many do you see?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

바운티로 주연 이었어요

I played the lead in Bounty.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

라퓨타로 출발한다

We’re setting off for Laputa.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

신화는 신화로 봐야 합니다

A myth should be viewed as a myth.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

도로로 도망쳤다, 쫓아!

He ran onto the road, chase him!

— 아키라 (1988)

아빠는… 이제 아저씨로 돌아갈게

Dad... I'll go back to being just an ordinary guy now.

— 어느 가족 (2018)

라미로

Ramiro

— 아모레스 페로스 (2000)

다른 카운티로 데려다줄게

I'll take you to another county.

— 헌팅시즌 (2025)

촛불로 되겠어?

Can a candle be enough?

— 400번의 구타 (1959)

조금만 기다려 이 가게로 다시 돌아올 때까지 미수 야

Wait here for a little while until I get back to this shop, Misu.

— Tune in for Love (2019)

짜장면 배달 오토바이로 의정부까지 왜 가?

Why are you going all the way to Uijeongbu on a jajangmyeon delivery scooter?

— Oasis (2002)

언제까지 약자로 지낼 겁니까?

How long are you going to keep living as an acronym?

— 콘클라베 (2024)

톰은 석유로 크게 벌었다.

Tom made a fortune in oil.

청주로 떠날 거 랍니다

They say they’re leaving for Cheongju.

— 황후화 (2006)

왼쪽 사이드로 패스!

Pass to the left side!

— 학살기관 (2017)

코로 숨 쉬어

Breathe through your nose.

— 페인 앤 글로리 (2019)

강물로 쓸어버려

Sweep it away with the river water.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

당신은 서울로 올라가요

You are going up to Seoul.

— 택시운전사 (2017)

이 이야기 소설로 쓸 거 지?

Are you going to write this story as a novel?

— 맨 프럼 어스 (2007)

우그웨이가 널 용의 전사로 선택한 것은 실수 였어

Oogway made a mistake choosing you as the Dragon Warrior.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

나는 가족과 함께 오스트레일리아로 가고 싶다.

I want to go to Australia with my family.

벙커로!

To the bunker!

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

릭샤로 안내해 드릴게요

I'll guide you by rickshaw.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그래요, 그러기로 했었죠.

Yes, that's what we decided to do.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

글로리아다로 갔소

I went to Gloriada.

— 석양의 무법자 (1966)

삼 대 이로 이겼어요.

I won three to two.

서재로 갈래?

Do you want to go to the study?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

해리로 한다, 그럼 갑니다

I’ll go with Harry, then. Here I go.

— 어바웃 타임 (2013)

하지만 미국인과 결혼하면 러시아로 안 돌아가도 돼

But if I marry an American, I won’t have to go back to Russia.

— 아노라 (2024)

섬이나 라스베가스로 놀러 갈 때도 같이 갔다

They came along when I went on trips to the island or Las Vegas, too.

— 좋은 친구들 (1990)

우린 호그스미드로 갈 꺼 야.

We're going to Hogsmeade.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

전부 우리나라로 오고 싶어 하면 다들 어디 서 살지?

If everyone wants to come live in our country, where will they all live?

— 굿바이, 레닌 (2003)

난 광주로 가야 합니다

I have to go to Gwangju.

— 택시운전사 (2017)

분만실로 가야겠어요

I think I need to go to the delivery room.

— 로마 (2018)

마침 마쓰사카로 출장 중 이라 늦어서 죄송합니다

I'm sorry for the delay; I'm currently on a business trip in Matsusaka.

— 동경 이야기 (1953)

발코니로 가보자

Let's go to the balcony.

— 아메리카의 밤 (1973)

최신 시로 뿅 가게 만들어!

Make a splash with the latest poetry!

— 물랑루즈 (2001)

그 짧은 헛소리로 순교자 라도 된 것 같아?

Do you think you've become a martyr for that little rant?

— 더 러닝 맨 (2025)

모자로 뭐 하는 거 야?

What are you doing with the hat?

— 그레이트 뷰티 (2013)

그리고 안지오로도 안 가고.

And we’re not going to Angiolo either.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

중고로 샀어

I bought it secondhand.

— 400번의 구타 (1959)

어린아이로 남아야 하는데

I have to remain a child.

— 추락의 해부 (2023)

경관님, 제가 얼마로 달리고 있나요?

Officer, how fast am I running?

— 이중 배상 (1944)

하지만 반대 방향 인 바르셀로나에서 마드리드로 난 도망치고 있었지만 혼자는 아니었다

But I was fleeing in the opposite direction, from Barcelona to Madrid—and I wasn’t alone.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

무슨 담배로 하겠어요?

What kind of cigarettes would you like?

— 시네마 천국 (1988)

네, 시험 결과를 비공개로 처리하는 거 죠

Yes, the test results will be kept confidential, right?

— 세 얼간이 (2009)

영화를 보고 싶으면 아마르 마할로 가야죠

If you want to see a movie, you should go to Amar Mahal, right?

— 당갈 (2016)

자긴 질투로 미쳐 버릴 거 야

You're going crazy with jealousy

— 물랑루즈 (2001)

바빌로니아로 출동 이다

We're heading out to Babylonia.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

근데 뭔 일로 왔냐?

So, what brings you here?

— 마더 (2009)

오른쪽 코너로 가시면 됩니다

You can go to the right corner.

— Wonderland (2024)

당신과 탐정은 어떻게 페어베일로 왔소?

How did you and the detective come to Fairvale?

— 싸이코 (1960)

왜 기숙사로 안 가고?

Why aren't you going to the dorm?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

너 내가 진짜 이런 사소한 일로 난리 나는 거 보고 싶냐?

Do you really want to see me make a big deal out of something this trivial?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

정위치로

To the correct position.

— 무방비 도시 (1945)

일주일로 줄여 줄게

I'll shorten it to one week.

— 택시 (1998)

눈과 추위로 죽을 일 없어

You won't die from snow and cold.

— 영원 (2025)

뷔페로 하면 좋겠네요

A buffet would be nice.

— 귀향 (2006)

마법의 약 거래로 엄청 손해 봤어

I took a huge loss on the magic potion trade.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

액자로 만들 거 예요

I'm going to have it framed.

— 음식남녀 (1994)

내가 애 엄마로 보여?

Do I look like a mother to you?

— 아나콘다 (2025)

저기로!

Over there!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

레닌그라드로 돌아왔어요?

Did you return to Leningrad?

— 빈폴 (2019)

그럼 무슨 볼일로 오셨소?

Then what brings you here?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

신부로 살다 보면 커피를 많이 마시게 되죠?

When you live as a priest, you end up drinking a lot of coffee, right?

— 제5원소 (1997)

엘살바도르로 가기 전에 작별 인사를 하고 싶어요

I want to say goodbye before I leave for El Salvador.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

바운티로 주인공

Bounty as the protagonist

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

야, 너 강해상 이란 이름으로 뭐 나오는 거 있는지 좀 확인하고 최근에 최용기로 실종 신고 들어온 거 있는지 좀 확인해봐

Hey, check if anything comes up under the name Kang Hae-sang, and see if anyone’s recently reported Choi Yong-gi missing.

— The Roundup (2022)

스즈메를 규슈로 데려와 지금까지 함께 살고 있죠.

We brought Suzume to Kyushu, and we've been living together ever since.

— 스즈메의 문단속 (2022)

그쪽 스탠더드로 말 이야.

By your standards, I mean.

가벼운 저녁 식사로

For a light dinner.

— 그레이트 뷰티 (2013)

"시에치 타버"로 같이 가자.

Let’s go to “Sietch Tabr” together.

— 듄 (2021)

마스크로 얼굴을 가렸어요.

I covered my face with a mask.

엔진실로!

To the engine room!

— 특전 U보트 (1981)

난 지구에서 온 여자애 넌 부모님을 잃은 남자애로 내가 뭐랬어

I'm a girl from Earth, and you're a boy who lost his parents. What did I tell you?

— 크리에이터 (2023)

안나 소발스도티르로 해보자고

Let's go with Anna Thorvaldsdóttir.

— TAR 타르 (2022)

내가 파티알라로 가마

I’ll go to Patiala.

— 당갈 (2016)

함께 베가스로 가려고 했지?

Were you planning to go to Vegas together?

— 미스틱 리버 (2003)

이런 패로 먹어서 미안하네

Sorry for beating you with a hand like this.

— Space Sweepers (2021)

새해 인사로 절을 해요.

I bow to you as a New Year's greeting.

그것은 그 자체로 영속성 코드를 원합니다.

It wants persistent code in itself.

— 트론: 아레스 (2025)

제가 유원지로 직접 갖다 줄게요

I'll bring it directly to the amusement park for you.

— 아멜리에 (2001)

내가 재봉사로 일하는 걸 보고 싶니?

Would you like to see me work as a seamstress?

— 타이타닉 (1997)

놈은 질투로 눈이 멀었어!

He's blinded by jealousy!

— 물랑루즈 (2001)

화장실로 들어가.

Go into the bathroom.

— 쉘터 (2026)

검은 표시로 하면 어느 동네가 나오니?

Which neighborhood is marked in black?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

깨워서 거실로 데려와

Wake them up and bring them to the living room.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

우린 분만실로 갈게요

We’ll head to the delivery room.

— 로마 (2018)

내가 평생 웃는 얼굴로 만들어 줄게

I'll make you smile for the rest of your life.

— I Saw the Devil (2010)

서프라이즈로 하게요?

Should I make it a surprise?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)