한번

그 말 한번 잘했어요

You said that well.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

한번 보고 가

Take a look before you go.

— No Other Choice (2025)

배짱 한번 좋구나!

You have some guts!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

자, 여기 한번 들어가 보자

Okay, let's go in here and take a look.

— Space Sweepers (2021)

한번 해 볼래?

Want to give it a try?

한번 볼게요

I'll take a look.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

이 사진 한번 보게

Take a look at this photo.

— 무방비 도시 (1945)

한번 해보렴

Give it a try.

— 하얀 리본 (2009)

한번 구해 보겠습니다

I'll try to get it.

— 여정 (1955)

어떻게 한번 해 줄까?

How about I give it a try?

— Night in Paradise (2020)

한번 봐주세요

Please take a look.

— 아메리카의 밤 (1973)

대사 한번 맞춰 볼까?

Should we try matching the lines?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

마침 외출 한번 하고 싶었어

I happened to want to go out.

— 굿바이, 레닌 (2003)

한번 데려가 줘

Take me with you sometime.

— 색, 계 (2007)

그 밑에 있으니까 한번 떼 봐!

It's under there, so take a look!

— 아나콘다 (2025)

아버지가 한번 해 보세요

Why don’t you give it a try, Dad?

— Christmas in August (1998)

한번 읽어 봐 주세요

Please give it a read.

— Tune in for Love (2019)

한번도 아니고 두 번 씩이나

Not once, but twice.

— Oasis (2002)

그럼 아빠 한번 보여 줘

Then show me Dad.

— Space Sweepers (2021)

알았어, 형 한테 한번 물어볼게

Okay, I'll ask my older brother.

— Officer Black Belt (2024)

대신 언제 점검 한번 받고 가

When will you get it checked before you leave, then?

— 택시운전사 (2017)

한번 맛봐

Give it a taste.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

한번 찾아봐 주세요

Please take a look.

— 스틸 라이프 (2006)

너 전에 한번 목사님 뵌 적 있지?

You've met the pastor before, haven't you?

— Oasis (2002)

선생님 죄송하지만 한번만 더요

I'm sorry, teacher, but could you please do it one more time?

— 아마코드 (1973)

한번 보고 싶네요

I'd like to see it sometime.

— The Great Flood (2025)

한번 해 봅시다

Let's give it a try.

— 필사의 추적 (1981)

우리 한번 잘 붙여 볼 수 없을까요?

Couldn’t we give it a good try together?

— 토니 에드만 (2016)

우리가 한번 만난 적이 있죠

We've met once before, haven't we?

— 토니 에드만 (2016)

아, 그래, 한번 부어 보쇼

Oh, sure, go ahead and pour some.

— A Moment to Remember (2004)

한번 해보세요

Give it a try.

— 스틸 라이프 (2006)

제대로 한번 해 줘?

Could you do it properly for once?

— Night in Paradise (2020)

시간 한번 빠르군

Time sure flies.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

그렇게 한번 써 보고 싶었어

I wanted to try using it that way.

— Pavane (2026)

예, 이름 한번 말씀해 보세요 아, 그… 여, 영희 요 영희 정영희 정영희 씨?

Yes, please tell me your name. Uh, um... Y-Younghee. Younghee? Jeong Younghee? Ms. Jeong Younghee?

— 얼굴 (2025)

한번 상의해 보세요

Please talk it over.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

데이, 우리 같이 한번 가자

Dae, let’s go together sometime.

— 패왕별희 (1993)

한번 돌아 봐

Turn around.

— 살인의 추억 (2003)

그래도 연락은 한번 해볼게요

Still, I'll try reaching out at least once.

— 컨트롤 (2007)

한번 잠들면 업고 가도 모르는 순진한 여자 거든요

Once she falls asleep, she's so innocent she wouldn't even notice if someone carried her off.

— 시카고 (2002)

난 여행 한번 해 봤어요

I've been on one trip.

— 필사의 추적 (1981)

한번 맞춰볼까?

Should we try it out?

— 후 엠 아이 (2014)

여기 한번 봐 봐

Take a look here.

— Wonderland (2024)

씁, 너 아까 아저씨가 얘기한 거 그거 한번 잘 생각해 봐, 응?

Tsk, think carefully about what that man said earlier, okay?

— 살인의 추억 (2003)

나디아, 당신이 한번 해보면 어때요?

Nadia, why don't you give it a try?

— 달콤한 인생 (1960)

그렇지만 한번 알아볼게

But I’ll look into it.

— 색, 계 (2007)

해 보자, 한번!

Let's give it a try!

— Dream (2023)

고마워, 데이브 한번 만나자고 좋지

Thanks, Dave. Sure, let’s meet up sometime.

— 미스틱 리버 (2003)

맥심, 옛날처럼 파티 한번 열지 그래?

Maxim, why don't you throw a party like you used to?

— 레베카 (1940)

그럼 직접 한번 보여주세요

Then please show me yourself.

— 버닝 (2018)

집에 한번 들어가면 다시는 못 나올 거 라고요

If you go in there, you’ll never be able to get out again.

— Love Untangled (2025)

야, 야, 야 집으로 한번 데려와, 어?

Hey, hey, hey, bring them home sometime, okay?

— Wonderland (2024)

그럼 제가 한번 해볼게요

Then let me give it a try.

— 버닝 (2018)

우리 한번 할까?

Shall we do it once?

— 아노라 (2024)

아, 그리고 가게 한번 오시죠?

Oh, and why don't you stop by the shop sometime?

— Ballerina (2023)

장소 한번

A place, for once.

— 데드 돈 다이 (2019)

같이 한번 불러 볼까요?

Shall we sing it together?

— Love Untangled (2025)

알았어요, 한번 해보죠

Okay, let’s give it a try.

— 인생은 아름다워 (1997)

상태 한번 봐 줄게, 한번 까 봐

Let me check it out—open it up.

— A Moment to Remember (2004)

응, 한번 혀, 혀 봐, 혀 봐

Yeah, give it a try—try it, try it.

— 택시운전사 (2017)

한번 해보자고

Let's give it a try.

— 스테이션 7 (2017)

오늘도 한번 가볼까요 레이와

Shall we give it another go today, Rei?

— 퍼펙트 블루 (1998)

와서 한번 쳐 봐

Come over and give it a try.

— 무간도 (2002)

한번 안아 봐도 되겠나?

May I give you a hug?

— Dream (2023)

지도를 가지고 한번 물어보세요

Try asking someone with a map.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

베트남 한번 와보고 싶었어

I've always wanted to visit Vietnam.

— The Roundup (2022)

형, 습기 한테 드론이 있는데 그거 한번 띄워 보시죠

Hyung, Seupgi has a drone. Why don’t you try flying it?

— Officer Black Belt (2024)

혼자서 한번 춰 봐.

Try dancing alone.

— 국보 (2025)

그래도 한번 보려고요

Still, I’m going to take a look.

— 맥시멈 리스크 (1996)

한번 들어보자

Let's give it a listen.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

우리 집에 한번 놀러 와

Come over to my place sometime.

— The Great Flood (2025)

난 해봤어 한번

I've tried it once.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

한번 정돈 불러 봐

At least try calling them once.

— 어느 가족 (2018)

다음에 한번 마시러 갈까요?

Shall we go for a drink sometime?

— 오디션 (2000)

한번 먹어봐요

Try some.

— 화양연화 (2000)

뭐 한번 찾아보죠

Let's look into it.

— 타인의 삶 (2006)

벌써 쓰고 있는데 한번 볼래요?

I'm already writing it, do you want to take a look?

— 화양연화 (2000)

이곳은 어떤지, 어떻게 살고 있는지 한번 보고 싶었어요

I wanted to see what this place was like and how you were living.

— 토니 에드만 (2016)

하쿠랑 전, 아주 오래 전에 한번 만난 적이 있는 것 같아요!

Hakurang, I think I met you once a long time ago!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

아이고, 그나저나 현순이 한번 보고 싶다

Oh, by the way, I’d really like to see Hyeonsun sometime.

— 살인의 추억 (2003)

이 옷 한번 보렴

Take a look at this outfit.

— 인생은 아름다워 (1997)

마지막으로 한번 보고 싶어요

I want to see you one last time.

— 굿바이, 레닌 (2003)

한번 봐도 돼?

Can I take a look?

— 담뽀뽀 (1985)

자, 머리 한번 감아 볼까?

All right, shall we wash your hair?

— Space Sweepers (2021)

한번 해보죠, 뭐

Let's give it a try, I guess.

— 마농의 샘 1부 (1986)

안 좋아할 텐데 한번 보죠

You probably won’t like it, but let’s take a look.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

한번 와요

Come by sometime.

— 라라랜드 (2016)

“한번 알아볼게.”

I'll look into it.

한번 해봐요

Give it a try

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

가는 길에 한번 읽어 봐

Give it a read on your way there.

— 맨 프럼 어스 (2007)

기회는 한번 뿐 이오

You only get one chance.

— 다이 하드 (1988)

한번 들어봐

Give it a listen.

— 수차천 (2026)

이미 한번 들어서 괜찮아

I've already heard it once, so I'm good.

— 인터스텔라 (2014)

형님, 잘 한번 생각해 봐요, 응?

Bro, think it over carefully, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

한번 제대로 대화를 하고 싶었어

I wanted to have a proper conversation for once.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

나는 한번 먹은 마음이 있는데…….

Once I set my mind on something, I don’t back down…

한번 물어보자

Let me ask you something.

— 인생은 아름다워 (1997)

그럼 걸어 보쇼, 한번

Then try walking, just once.

— 택시운전사 (2017)

키스나 한번 할까요?

Would you like to kiss?

— 레옹 (1994)

자네가 한번 봐야 해

You should take a look.

— 인터스텔라 (2014)

한번 해 볼게

I'll give it a try.

— 크리에이터 (2023)

쉿, 조용히 하고 한번 들어보세요

Shh, be quiet and listen for a moment.

— 달콤한 인생 (1960)

잠깐 같이 가 목발을 한번 써 보자

Come with me for a moment. Let’s try using crutches.

— 아모레스 페로스 (2000)

라로셸에서의 크리스마스 라 섹스 한번 해야지

It’s Christmas in La Rochelle, so I should get laid.

— 특전 U보트 (1981)

한번 보죠

Let's see.

— 세나: F1의 신화 (2010)

거기부터 한번 밟아 볼까요?

Should we start from there?

— 살인의 추억 (2003)

그 식당 음식이 정말 맛있어, 한번 먹어봐.

The food at that restaurant is really good, you should try it.

나 한텐 다 시끄럽게만 들려 전부 다 자, 한번 들어봐요

It all just sounds noisy to me. Every bit of it. Here, have a listen.

— 시라트 (2025)

하지만 디드릭슨 사건을 한번 얘기해 볼까요?

But let's talk about the Didrikson case.

— 이중 배상 (1944)

데이트 한번 해줘

Go on a date with me sometime.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

주먹을 한번 쫙, 주먹 주먹 쫙, 주먹 쫙!

Make a fist, stretch it out—fist, fist, stretch; fist, stretch!

— 살인의 추억 (2003)

자, 다시 한번 묻겠습니다

All right, let me ask you once again.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

한번 가보자!

Let's go!

— 목소리의 형태 (2016)

춘성이 펑샤를 축하해 주려고 왔는데 그래도 한번 봐야지

Chunseong came to congratulate Fengxia, but we should still go see her at least once.

— 인생 (1994)

한번 봐봐

Take a look.

— 너자 2 (2025)

아버님, 제가 한번…

Sir, let me…

— Wonderland (2024)

한번 해보지, 다음 쿄자 극장 공연 말 이야.

Let's try it, next time at the Kyoza Theater.

— 국보 (2025)