받아

안녕, 바지 까고 도장 받아

Hey, pull down your pants and get stamped.

— 세 얼간이 (2009)

여기 서 받아

Pick it up here.

— Kill Boksoon (2023)

아가씨도 이런 편지 받아 봤어?

Miss, have you ever received a letter like this?

— 아멜리에 (2001)

자, 한 잔 받아!

Here, have a drink!

— The Roundup (2022)

받아, 받아

Take it, take it.

— 브로커 (2022)

맘껏 찍고 받아 적어요

Take as many pictures as you like and write it down.

— 시카고 (2002)

자, 위스키 한 잔 받아

Here, have a glass of whiskey.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

받아.

Accept it.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

빨리 무기 받아 와

Hurry up and go get the weapons.

— 양철북 (1979)

넌 수업 잘 받아?

Are you doing well in class?

— 엘리펀트 (2003)

그래, 받아

Yeah, take it.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

시끄럽고 전화하면 빨리빨리 받아 알았어?

It’s noisy, so answer the phone right away when I call, okay?

— The Roundup (2022)

다 받아

Take it all.

— 그레이트 뷰티 (2013)

받아, 너 주려고 샀어

Here, I bought it for you.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

더는 못 받아

I can't take it anymore.

— 아노라 (2024)

아이는 충격을 받아 걷지 못해서

Because the child was so shocked that they couldn’t walk...

— 하얀 리본 (2009)

자, 받아

Here, take it.

— 미스터 헐리웃 (2000)

받아, 받아!

Take it, take it!

— 아메리칸 갱스터 (2007)

수잔나, 너도 물 좀 받아.

Susanna, you get some water too.

— 햄넷 (2025)

월급은 공짜로 받아?

You get paid for free?

— 미스터 헐리웃 (2000)

여기 받아

Here, take it.

— 로마 (2018)

빨리 이걸 받아

Take this, quick.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

이것도 받아

Take this one too.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

받아?

Are you getting it?

— Wonderland (2024)

받아 줘, 받아 줘, 받아…

Take it, take it, take…

— 부산행 (2016)

애를 받아.

Take care of it.

— 햄넷 (2025)

내가 나가서 받아?

Should I go out and get it?

— Kill Boksoon (2023)

자, 이것 받아

Here, take this.

— 400번의 구타 (1959)

코코, 받아

Coco, catch!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

받아, 딕

Here, Dick.

— 데드맨스 와이어 (2026)

너, 받아!

Here, take this!

— 무인 곽원갑 (2006)

받아, 앉아

Here, sit down.

— 필사의 추적 (1981)

여기 받아, 한 대 피워

Here, have a cigarette.

— 저수지의 개들 (1992)

불알 받아!

Take my balls!

— 파이트 클럽 (1999)

받아

Accept

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

당신 손으로 받아 적어

Write it down by hand.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아기 받아, 자!

Come on baby, come on!

— 라따뚜이 (2007)

받아 적어요

Write it down.

— 폴링 다운 (1993)

면허증 받아

Get your driver's license.

— 택시 (1998)

모리셋, 너 날 받아 놨어

Morisette, did you save me a spot?

— 400번의 구타 (1959)

너도 사형 받아

You get the death penalty too.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

마르클 받아

Accept Markl.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

받아 한잔만 하고 갈래

Here, have one drink before you go.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

내가 받아?

Should I take it?

— Space Sweepers (2021)

뭘 받아?

What are you getting?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

받아, 로베르토!

Take it, Roberto!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

엔리코, 가서 주문 받아

Enrico, go take the order.

— 자전거 도둑 (1948)

받아, 이 새끼 야

Take it, you bastard.

— The Chaser (2008)

받아 마셔라

Take it and drink it.

— 하얀 리본 (2009)

네 셰일라, 주문 받아

Yeah, Sheila, take the order.

— 폴링 다운 (1993)

아니, 장군이나 받아

No, just deal with the check.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

자, 여기 받아

Here, take this.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

자, 이거 받아

Here, take this.

— 아메리카의 밤 (1973)

우리 생각을 받아 모든 걸 중단할 거 요

We'll take your suggestion and call everything off.

— 솔라리스 (1972)

받아 주지

You won't accept it.

— 아모레스 페로스 (2000)

자, 그럼 다시 웃으면서 새해 복 많이 받아, 나보라 누나

All right, then smile again and say, “Happy New Year, Nabora noona!”

— 20th Century Girl (2022)

받아!

Take it!

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

좋아, 받아 줄게

Okay, I’ll take it.

— 프린세스 브라이드 (1987)

서명 반드시 받아

Make sure to get a signature.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

유람선마다 수만 불 받아

They receive tens of thousands of dollars from each cruise ship.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

돈은 꼭 받아

Make sure you get paid.

— 담뽀뽀 (1985)

받아, 무기 받아, 꼬마 야

Take it, a weapon. Take it, kid.

— 아바타: 물의 길 (2022)

잠깐, 받아 봐요

Wait, take this.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

제발 좀 받아

Please, just take it.

— 불릿 트레인 (2022)

받아, 자식아

Here, you little punk.

— 걸리 보이 (2019)

더 이상 할 말 없으니까 전화나 받아

I have nothing more to say, so just answer the phone.

— 장화, 홍련 (2003)

받아 먹어

Take it and eat it.

— Kill Boksoon (2023)