너한테

저기… 너 한테 줄 게 있어.

Hey… I have something for you.

— 주토피아 2 (2025)

뭔가 너 한테 좋은 것을 해주고 싶었어.

I wanted to do something nice for you.

너 한테 안 맞아 “호모” 라고 계속 불러!

Keep calling him “homo” just because you don’t like him!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

너 한테, 너 한테, 너 한테!

To you, to you, to you!

— 이글라 (1989)

너 한테 걔네 냄새 나, 알아?

You smell like them, you know?

— Tune in for Love (2019)

너 한테 엿 먹이려는 거 아니야

I’m not trying to give you a hard time.

— 똑바로 살아라 (1989)

그 사람들이 너 한테 무슨 짓 했니?

What did those people do to you?

— 아임 스틸 히어 (2024)

네 엄마는 너 한테 정말 화났어

Your mom is really angry with you.

— 빅 식 (2017)

너 한테 더 일찍 말했어야 했는데.

I should have told you sooner.

나는 너 한테 뭐 야?

What am I to you?

— Dream (2023)

너 한테 있어, 폴?

Do you have it, Paul?

— 후 엠 아이 (2014)

있다고 해도 너 한테 왜 줘?

Even if I had it, why would I give it to you?

— 블라인드 멜로디 (2018)

너 한테 말한다고!

I'm telling you!

— 더 러닝 맨 (2025)

너 한테 줄 게 있어

I have something to give you.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

실은 너 한테 꼭 해야 할 말이 있어

Actually, there’s something I really need to tell you.

— 추억의 마니 (2014)

너 한테 뿅 갔어

I’m totally smitten with you.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그건 너 한테 교훈을 줄 거 야.

That will teach you a lesson.

그래, 엄마가 너 한테 주라고 했다

Yeah, Mom told me to give it to you.

— 빅 식 (2017)

너 한테 한마디 해줘?

Want me to tell you something?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

너 한테 안 물었어

I wasn't asking you.

— 폭풍의 시간 (2018)

아직은 너 한테 다 말할 수 없어

I can't tell you everything yet.

— 포풍추영 (2025)

너 한테.

To you.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

실은 우리 엄마, 아빠 한테 주려고 했는데 그냥 너 한테 줄게

Actually, I was going to give it to my mom and dad, but I’ll just give it to you instead.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

초록색이 너 한테 어울려.

Green suits you.

루스카 로마도 너 한테 그랬잖아.

Ruska Roma did the same to you, too.

— 발레리나 (2025)

하지만 밖에 나가면 너 한테 내일은 없어

But if you go outside, there’ll be no tomorrow for you.

— 폭풍의 시간 (2018)

너 한테 공연 같은 건 없어

You don't have any performances or anything like that.

— 시카고 (2002)

너 한테 온 건 아니야

It wasn’t meant for you.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

어, 잠깐 너 한테 뭐 하나 물어보자

Hey, let me ask you something real quick.

— 브로커 (2022)

나 너 한테 잘할 거 야

I’ll treat you well.

— Dream (2023)

너 한테 더 잘 어울린다

It suits you better.

— 로우 (2017)

너 한테 있잖아

You have it, you know.

— 중경삼림 (1994)

그 체크 치마는 너 한테 안 어울려

That plaid skirt doesn't suit you.

— 데드 돈 다이 (2019)

너 한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.

I should have told you everything sooner.

너 한테 줬잖아

I already gave it to you.

— 세 얼간이 (2009)

찰리, 너 한테 그럴 권리는 없어

Charlie, you have no right to do that.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그래서 너 한테만 맡기지

That's why I leave it all to you.

— 똑바로 살아라 (1989)

너 한테 사과 한마디 한 놈 아무도 없는데 넌 도대체 뭐가 그렇게 미안해!

Not a single person has even apologized to you, so what on earth are you so sorry for?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

사실은 너 한테 할 얘기가 있다

Actually, there’s something I need to tell you.

— 이키루 (1952)

제길 너 한테 말한 거 아냐

Damn, I wasn't talking to you.

— 증오 (1995)

너 한테 할 말이 있어

I have something to tell you.

— 마농의 샘 2부 (1986)

어머, 딸 인 너 한테 이런 얘길 하다니…

Oh my, I can't believe I'm telling you this, my daughter...

— 추억의 마니 (2014)

내가 경찰 이라 너 한테 피해 준 거 있어?

Have I caused you any harm since I'm a police officer?

— 포풍추영 (2025)

너 한테 약속해 술 끊는 거 야

I promise you, I'm quitting drinking.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

너 한테?

To you?

— 학이 난다 (1957)

그래, 너 한테 배웠다

Yeah, I learned it from you.

— 빅토리아 (2015)

너 한테 관심 없어.

I'm not interested in you.

어차피 레몬 한테 연락도 못 해 폰이 너 한테 있잖아

I can't contact Lemon anyway—the phone's with you.

— 불릿 트레인 (2022)

너 한테 온 편지 야

This letter is for you.

— 마농의 샘 2부 (1986)

내가 왜 너 한테 말하고 있는 거 지?

Why am I talking to you?

— "폭풍의 언덕" (2026)

어머니가 너 한테 얼마나 큰 기대 하시는지 알지?

Do you know how much your mother expects of you?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

너 한테 말하는 거 야, 꼬맹아

I'm talking to you, kiddo.

— 헌팅시즌 (2025)

톰이 너 한테 생일 선물로 뭘 줬어?

What did Tom give you for your birthday?

너 한테 자백을 하라는 게 아니야

I'm not asking you to confess.

— 마지막 황제 (1987)

나 야말로 너 한테 줘야 하는데

If anything, I should be the one giving it to you.

— 동경 이야기 (1953)

너 한테 뭐, 좀 물어보자

Let me ask you something.

— 살인의 추억 (2003)

너 한테 질렸어, 이 자식아.

I'm sick of you, you bastard.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

너 한테 선물 보냈다

I sent you a gift.

— 잠수종과 나비 (2007)

너 한테 할 얘기가 있는데 우리 둘만 알아야 할 얘기 야

I have something to tell you, but it has to stay between the two of us.

— 마농의 샘 2부 (1986)

오늘 네가 경찰 한테 잡히면 난 너 한테 실망할 거 야

If you get arrested by the police today, I'll be disappointed in you.

— 포풍추영 (2025)

너 한테 어울리는 게 있을 거 야

There must be something that suits you.

— 길 (1954)

걔가 너 한테 뭐라고 했어?

What did he say to you?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

넌 너 한테 집중해

Focus on yourself.

— 걸리 보이 (2019)

너 한테는 절대 안 팔아!

I'm absolutely not selling it to you!

— 마사안 (2015)

너 한테 그런 것처럼

Like I did to you.

— "폭풍의 언덕" (2026)

너 한테 원하는 것 없어

I don't want anything from you.

— 히든 (2005)

너 한테 말하잖아!

I told you!

— 더 러닝 맨 (2025)

너 한테 장난치는 거 야

I'm just messing with you.

— 빅 식 (2017)

주방에서 너 한테 빠진 사람 봤어

I saw someone in the kitchen who had fallen for you.

— 빈폴 (2019)

너 한테 반했나 봐

I think I've fallen for you.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

너 한테 푹 빠져 있거든

I'm completely smitten with you.

— "폭풍의 언덕" (2026)

나도 너 한테 그 말 하려던 참 이었어.

I was about to tell you that too.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

그게 너 한테 중요해?

Does that matter to you?

너 한테 아무것도 요청 안 했어

I didn't ask you for anything.

— 이글라 (1989)

너 한테 흠뻑 싸 주고 싶어

I want to cum all over you.

— 아나콘다 (2025)

너 한테 연락 온 게 있어

Someone contacted you.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그 선생님 너 한테 너무 심해

That teacher is being way too hard on you.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)